Ghost Blues - Loudon Wainwright III translation in German

Ghost Blues

My old dog misses me so
To the beach, to the dog park, he don't wanna go
He lies there, waiting at the foot of my bed
Because he knows I'm right there, even though I'm dead

Your late husband, that would be me
I've been gone so long I'm just a faint memory
I've been disparaged in passing by your friends late at night
I blew out the candles all on, that served him right

The day that I died, I knew I was toast
Next thing I was hanging out with Marley's ghost
Hamlet's father, he's a friend of mine
That old cane can't keep from crying

At my memorial service there was quite a turnout
Some stayed away, hey, what was that all about?
Tell me, didn't she love me, didn't he care?
Nobody saw me, but I was right there
(I was doing a head count)

Now I'm out of the picture, yeah, I'm off of the book
Just a chunk of time, that was all that it took
Was it a shot from a gun, a slip of a knife
I don't know what killed me, Lord, it might have been life

I had a few children, wrote a few songs
I got some of it right and a lot of it wrong
I bought a few houses, a few boats, a few cars
Being a ghost you might as well be on Mars
('Cause you're so far out)

Being a ghost, yeah, you're just in between
Each and every day of the year's Halloween
Hanging around, but you're not really there
You're hovering over your own old easy chair

Lord, I was hoping for heaven, yeah, that would've been swell
'Cause being a ghost, ah, is like being in hell
You're hungry and you're tired and you can't get no rest
And though I'd settle for heaven, oblivion would be best

I've been flying around, rattling chains
Appearing in mirrors just to make you insane
Making those noises in your house late at night
Yeah, I got to haunt you even though it ain't right

My old dog, he misses me so
To the beach, to the dog park, he don't wanna go
He lies there, waiting at the foot of my bed
Because he knows I'm right there, even though I'm dead

Geisterblues

Mein alter Hund vermisst mich so
Zum Strand, zum Hundepark, er will nicht gehen
Er liegt da, wartet am Fußende meines Bettes
Denn er weiß, ich bin genau da, obwohl ich tot bin

Dein verstorbener Ehemann, das wäre dann ich
Ich bin schon so lange fort, ich bin nur noch eine vage Erinnerung
Ich wurde nachts von deinen Freunden im Vorbeigehen schlechtgemacht
Ich habe alle Kerzen ausgeblasen, das geschah ihm recht

An dem Tag, als ich starb, wusste ich, ich bin erledigt
Als Nächstes hing ich mit Marleys Geist rum
Hamlets Vater, er ist ein Freund von mir
Jener alte Däne kann das Weinen nicht lassen

Bei meiner Gedenkfeier gab es einen ziemlichen Andrang
Manche blieben weg, hey, was sollte das eigentlich?
Sag mir, liebte sie mich nicht, war es ihm egal?
Niemand sah mich, aber ich war genau da
(Ich habe durchgezählt)

Jetzt bin ich raus aus dem Bild, ja, ich bin abgeschrieben
Nur ein Stück Zeit, das war alles, was es brauchte
War es ein Schuss aus einer Waffe, ein Ausrutscher eines Messers
Ich weiß nicht, was mich getötet hat, Herrgott, vielleicht war es das Leben

Ich hatte ein paar Kinder, schrieb ein paar Lieder
Einiges davon machte ich richtig und vieles davon falsch
Ich kaufte ein paar Häuser, ein paar Boote, ein paar Autos
Als Geist könntest du genauso gut auf dem Mars sein
(Weil du so weit weg bist)

Als Geist, ja, bist du nur dazwischen
Jeder einzelne Tag des Jahres ist Halloween
Du hängst rum, aber du bist nicht wirklich da
Du schwebst über deinem eigenen alten Sessel

Herrgott, ich hatte auf den Himmel gehofft, ja, das wäre toll gewesen
Denn ein Geist zu sein, ah, ist wie in der Hölle zu sein
Du bist hungrig und du bist müde und du findest keine Ruhe
Und obwohl ich mich mit dem Himmel zufriedengeben würde, wäre Vergessenheit das Beste

Ich bin herumgeflogen, habe Ketten rasseln lassen
Bin in Spiegeln erschienen, nur um dich wahnsinnig zu machen
Habe diese Geräusche spät nachts in deinem Haus gemacht
Ja, ich muss dich heimsuchen, auch wenn es nicht richtig ist

Mein alter Hund, er vermisst mich so
Zum Strand, zum Hundepark, er will nicht gehen
Er liegt da, wartet am Fußende meines Bettes
Denn er weiß, ich bin genau da, obwohl ich tot bin