Grown Man - Loudon Wainwright III translation in Russian

Grown Man

CHORUS:
You got a grown man for a boyfriend,
So you better treat him just like a baby.
He's a saint on Sunday, he's a bum on Monday;
The rest of the week he's just crazy.

He's unpredictable, like an animal,
Proud as an eagle, big and strong like a bear;
He's a snake and a frog, he's a pig and a dog;
There's a menagerie that's living in there.

You'll be his princess--forever after, yes--
If you keep acting like you're always sixteen.
He is the king, ruling the kingdom's his thing;
Just remember his mother is queen.

Sometimes he fools around when he goes out of town
But sooner or later he's bound to get caught.
He loves coming home, but then he has to roam;
Mr. Ambivalence is the guy that you've got.

He's got some problems--no, you can't solve them--
He's got some goblins he can't exorcise.
Mostly he wants to cry, he's afraid to die,
But he's living life like it's a booby prize.

He wishes he were young, a little better hung,
And he's paranoid you feel that way too;
So reassure him, you'll never cure him,
But he still needs his daily dose of you.

(Chorus)

He's asleep on Sunday, he's a beast on Monday;
Rest of the week...
He's blue on Sunday, and he's manic on Monday;
Rest of the week he's just crazy.

Взрослый Мужчина

ПРИПЕВ:
У тебя взрослый мужчина, а не мальчик,
Так что обращайся с ним, как с ребенком.
В воскресенье он святой, в понедельник — бродяга,
В остальные дни недели — просто сумасшедший.

Он непредсказуем, словно зверь дикий,
Гордый, как орел, сильный, как медведь,
Он змея и лягушка, свинья и собака —
Целый зверинец в нем живет, поверь.

Ты будешь его принцессой — да, навсегда —
Если будешь вести себя, как шестнадцатилетняя.
Он король, и царствовать — его призвание,
Но помни, что его мать — королева.

Иногда он шалит, когда уезжает из города,
Но рано или поздно его поймают.
Он любит возвращаться домой, но ему нужно бродить,
Мистер Двуличие — вот кого ты заполучила.

У него есть проблемы, но ты их не решишь —
У него есть демоны, которых он не может изгнать.
Чаще всего ему хочется плакать, он боится умереть,
Но он живет так, будто жизнь — утешительный приз.

Он хотел бы быть моложе, чуть лучше оснащен,
И он боится, что ты тоже так думаешь;
Так что успокой его, ты его не вылечишь,
Но ему все еще нужна твоя ежедневная доза.

(Припев)

В воскресенье он спит, в понедельник — зверствует,
Остальную неделю...
В воскресенье он хандрит, а в понедельник — в мании,
Остальную неделю он просто сумасшедший.