Haven't Got the Blues (Yet) - Loudon Wainwright III translation in Russian

Haven't Got the Blues (Yet)

I haven't got the blues yet
But I am somewhat depressed
I own several pairs of shoes
Should I choose to get dressed.
When I wake up in the morning
Life can seem so unfair
Although my woman hasn't left me yet
And there's a cleaning lady there
I'm knocking back the chardonnay
And popping Zoloft too
I've got a lot of free time
I don't know what to do

I haven't got the blues yet
But I'm definitely down
I feel like Emmett Kelly
That mopey circus clown
I haven't got the blues yet
But I admit I'm in the dumps
Everyone else is cheerful
I've got a bad case of the grumps
I'm holed up in my living room
I hardly get around
As for my composure
That's in the lost and founds
I went to see a doctor
Actually a therapist
He said "Blame it on your parents, son
They made you feel like this."
I kinda sorta loathe myself
Let me count the ways
I haven't got the blues yet
But I'm experiencing malaise

I haven't got the blues yet
But I guess it won't be long
'Cause I'm feeling kinda blueish
That's why I wrote this song
My life isn't tragic
But it's still a doggone shame
That I'm not the man I used to be
Though we're genetically the same
I like to wallow in it when I take a dive or dip
I suppose if I was English
I'd have a stiffer upper lip
I haven't got the blues yet
I'm just a little low
But when I really get 'em
You'll be the first to know
I'm just a leaky supertanker
With a lot of oil to spill
I sure am feeling sorry for myself
But if I don't, who will?

Пока нет хандры (Ещё)

Пока нет хандры у меня,
Но я слегка подавлен,
У меня несколько пар обуви,
Если вдруг решусь одеться.
Когда просыпаюсь утром,
Жизнь кажется такой несправедливой,
Хотя моя женщина пока меня не бросила,
И есть уборщица милая.
Я налегаю на шардоне,
И Золофт глотаю тоже,
У меня много свободного времени,
Не знаю, чем заняться, Боже.

Пока нет хандры у меня,
Но я определенно в унынии,
Чувствую себя, как Эммет Келли,
Тот грустный клоун в цирковой пустыне.
Пока нет хандры у меня,
Но признаю, что я в тоске,
Все вокруг веселятся,
А я ворчу, как старик в тоске.
Я заперся в своей гостиной,
Едва ли выхожу куда-то,
Что касается моего самообладания,
Оно в бюро находок где-то.
Я ходил к врачу,
Вернее, к психотерапевту,
Он сказал: "Вини своих родителей, сынок,
Они сделали тебя таким вот нелепым."
Я вроде как ненавижу себя,
Способов не перечесть,
Пока нет хандры у меня,
Но я испытываю недомогание, есть.

Пока нет хандры у меня,
Но думаю, это ненадолго,
Потому что я чувствую себя немного грустным,
Вот почему я написал эту песню долго.
Моя жизнь не трагична,
Но все же это чертовски стыдно,
Что я не тот человек, которым был раньше,
Хотя генетически мы одинаковы, видно.
Мне нравится упиваться этим, когда я падаю духом,
Полагаю, если бы я был англичанином,
У меня была бы более жесткая верхняя губа, духом.
Пока нет хандры у меня,
Я просто немного подавлен,
Но когда меня действительно накроет,
Ты будешь первой, кто узнает, клянусь всем.
Я просто протекающий супертанкер,
С большим количеством нефти, которая может разлиться,
Мне, конечно, жаль себя,
Но если я не буду жалеть, то кто же, скажи-ка?