High Wide & Handsome - Loudon Wainwright III translation in German

High Wide & Handsome

High, wide and handsome,
That's how I like a-livin',
High, wide and handsome,
That's how life should be,
Low skinny and ugly that's for other people,
High, wide and handsome suits me to a tee.

Song, wine and women - they're my three favourites,
Beer, gin and whisky - that's 5, 6 and 4,
Saturday night I like eating and dancing,
Then I sleep all day Sunday,
So's I'm ready for more.

High, wide and handsome,
You can't take it with you,
High, wide and handsome,
That's one way to go,
Let's live it up - Might as well, we're all dying,
High, wide and handsome,
Let's put on a show.

Can't quit what will kill me,
So why even bother?
I love this hard living, So why even try?
I'll be high, wide and handsome when I kick the bucket,
I'll be high, wide and handsome on the day I die.

High, wide and handsome,
You can call it my motto,
High, wide and handsome,
Call it my creed,
Money's just paper,
Liquor's thicker than water,
High, wide and handsome,
My thought word indeed.

Have high, wide and handsome carved on my headstone,
With the date I was born plus the date that I died,
Take one from the other,
All that's left is a number,
Just remember I laughed twice as hard as I cried.

High, wide and handsome,
That's how I like a-living,
High, wide and handsome,
That's how life should be,
Low, skinny and ugly that's for other people,
High, wide and handsome suits me to a tee.

Prall, Breit & Schön

Prall, breit und schön,
So lebe ich gern,
Prall, breit und schön,
So sollte das Leben sein,
Niedrig, schmal und hässlich, das ist für andere Leute,
Prall, breit und schön passt mir wie angegossen.

Gesang, Wein und Frauen - das sind meine drei Favoriten,
Bier, Gin und Whisky - das sind 5, 6 und 4,
Samstagabend esse und tanze ich gern,
Dann schlafe ich den ganzen Sonntag,
Damit ich für mehr bereit bin.

Prall, breit und schön,
Man kann es nicht mitnehmen,
Prall, breit und schön,
Das ist eine Art zu leben,
Lass uns das Leben genießen - Können wir genauso gut, wir sterben ja alle,
Prall, breit und schön,
Lass uns eine Show abziehen.

Kann nicht aufhören mit dem, was mich umbringt,
Also warum sich die Mühe machen?
Ich liebe dieses harte Leben, also warum es überhaupt versuchen?
Ich werde prall, breit und schön sein, wenn ich ins Gras beiße,
Ich werde prall, breit und schön sein an dem Tag, an dem ich sterbe.

Prall, breit und schön,
Du kannst es mein Motto nennen,
Prall, breit und schön,
Nenn es mein Kredo,
Geld ist nur Papier,
Schnaps ist dicker als Wasser,
Prall, breit und schön,
Mein Gedanke, Wort und Tat.

Lasst 'Prall, Breit und Schön' auf meinen Grabstein meißeln,
Mit meinem Geburtsdatum plus dem Datum, an dem ich starb,
Zieh das eine vom anderen ab,
Alles was bleibt, ist eine Zahl,
Denkt nur dran, ich habe doppelt so viel gelacht wie geweint.

Prall, breit und schön,
So lebe ich gern,
Prall, breit und schön,
So sollte das Leben sein,
Niedrig, schmal und hässlich, das ist für andere Leute,
Prall, breit und schön passt mir wie angegossen.