Hitting You - Loudon Wainwright III translation in Russian

Hitting You

Long ago I hit you, we were in the car
You were crazy in the back seat, seat, it had gone too far
And I pulled the auto over and I hit you with all my might
I knew right away it was too hard and I'd never make it right

I was aiming for your buttom but I struck your outer thigh
You had on a bathing suit and right before our eyes
Suntanned skin turned crimson where the hand had hit
And my palm stung from hitting you so hard that I hurt it
Against the law in Sweden, charges can be filed
Here it's all too common, a parent hits a child

On your face I saw the shock and then I saw the pain
Then I saw the look of fear, the fear I'd strike again
Then I saw your anger, your defiant pride
And then I saw one tear drop, the rest you kept inside

I said I was sorry and I tried to clean the slate
But with that blow I'd sewn a seed and saw it was too late

These days things are awful between me and you
All we do is argue like two people who are through
I blame you, your friends, your school, your mother and MTV
Last night I almost hit you that blame belongs to me

Long ago I hit you, we were in the car
You were crazy in the back seat, it had gone too far
And I pulled the auto over and I hit you with all my might
I knew right away it was too hard and I'd never make it right

Удар по тебе

Давно я ударил тебя, мы были в машине,
Ты вела себя как сумасшедшая на заднем сиденье, это зашло слишком далеко.
И я остановил машину и ударил тебя изо всех сил.
Я сразу понял, что это было слишком сильно, и я никогда не смогу это исправить.

Я целился в твою попу, но попал по внешней стороне бедра.
На тебе был купальник, и прямо на наших глазах
Загорелая кожа стала багровой там, где ударила рука.
И моя ладонь жгла от того, что я ударил тебя так сильно, что сам себе сделал больно.
В Швеции это противозаконно, можно подать заявление.
Здесь это слишком распространено, родитель бьет ребенка.

На твоем лице я увидел шок, а потом боль.
Потом я увидел страх, страх, что я ударю снова.
Потом я увидел твой гнев, твою непокорную гордость.
А потом я увидел одну слезу, остальные ты сдержала.

Я извинился и попытался все исправить,
Но этим ударом я посеял семя и понял, что уже слишком поздно.

Сейчас между нами все ужасно.
Мы только и делаем, что ругаемся, как два человека, у которых все кончено.
Я виню тебя, твоих друзей, твою школу, твою мать и MTV.
Вчера вечером я чуть не ударил тебя, эта вина лежит на мне.

Давно я ударил тебя, мы были в машине.
Ты вела себя как сумасшедшая на заднем сиденье, это зашло слишком далеко.
И я остановил машину и ударил тебя изо всех сил.
Я сразу понял, что это было слишком сильно, и я никогда не смогу это исправить.