Hollywood Hopeful (Live) - Loudon Wainwright III translation in German

Hollywood Hopeful (Live)

I am a full fledged, grown-up adult
I'm tryin' make a dent, tryin' to get a result
I'm hold up in a Hollywood hotel suite
Tequila to drink and avocado to eat

They got all kinds of victories and lots of downfalls
They got drugs in the rugs and ghosts in the walls
Starlets in the lobby that can make a man drool
Blood on the curtains and a phone by the pool

Well I never did see so many TV stars
And I never did see so many rented cars
I never did see so many desperate eyes
And I never did hear so many bold faced lies

When I was ten years old, I was alive
And the Benedict Canyon down on Hutton Drive
Well now I'm right back in my old backyward
And I'm tryin' to get a billboard on the boulevard
I'm tryin' to get a billboard on the boulevard

Well I never thought I'd see the age of twenty-five
And it's been twenty-eight years now that I've been alive
And in a matter of months I will be thirty years old
And the apprehension that I feel can hardly be told

I am a full fledged, grown-up adult
I'm tryin' make a dent, tryin' to get a result
I'm hold up in a Hollywood hotel suite
Tequila to drink and avocado to eat
Tequila to drink and avocado to eat

Hollywood-Hoffnungsträger (Live)

Ich bin ein vollwertiger, ausgewachsener Erwachsener
Ich versuch', 'nen Eindruck zu hinterlassen, versuch', ein Ergebnis zu erzielen
Ich hocke in einer Hollywood-Hotelsuite fest
Tequila zum Trinken und Avocado zum Essen

Hier gibt's allerlei Siege und viele Niederlagen
Hier gibt's Drogen in den Teppichen und Geister in den Wänden
Sternchen in der Lobby, die einen Mann sabbern lassen können
Blut an den Vorhängen und ein Telefon am Pool

Also, ich hab' noch nie so viele Fernsehstars gesehen
Und ich hab' noch nie so viele Mietwagen gesehen
Ich hab' noch nie so viele verzweifelte Augen gesehen
Und ich hab' noch nie so viele dreiste Lügen gehört

Als ich zehn Jahre alt war, war ich am Leben
Und der Benedict Canyon unten am Hutton Drive
Tja, jetzt bin ich direkt zurück in meinem alten Hinterhof
Und ich versuch', 'ne Reklametafel am Boulevard zu kriegen
Ich versuch', 'ne Reklametafel am Boulevard zu kriegen

Also, ich hätte nie gedacht, dass ich das Alter von fünfundzwanzig erreichen würde
Und jetzt bin ich schon achtundzwanzig Jahre am Leben
Und in wenigen Monaten werde ich dreißig Jahre alt
Und die Beklommenheit, die ich fühle, lässt sich kaum beschreiben

Ich bin ein vollwertiger, ausgewachsener Erwachsener
Ich versuch', 'nen Eindruck zu hinterlassen, versuch', ein Ergebnis zu erzielen
Ich hocke in einer Hollywood-Hotelsuite fest
Tequila zum Trinken und Avocado zum Essen
Tequila zum Trinken und Avocado zum Essen