Lyrics and translation Loudon Wainwright III - Hollywood Hopeful

Hollywood Hopeful

I am a full fledged, grown-up adult
I'm tryin' make a dent, tryin' to get a result
I'm hold up in a Hollywood hotel suite
Tequila to drink and avocado to eat

They got all kinds of victories and lots of downfalls
They got drugs in the rugs and ghosts in the walls
Starlets in the lobby that can make a man drool
Blood on the curtains and a phone by the pool

Well I never did see so many TV stars
And I never did see so many rented cars
I never did see so many desperate eyes
And I never did hear so many bold faced lies

When I was ten years old, I was alive
And the Benedict Canyon down on Hutton Drive
Well now I'm right back in my old backyward
And I'm tryin' to get a billboard on the boulevard
I'm tryin' to get a billboard on the boulevard

Well I never thought I'd see the age of twenty-five
And it's been twenty-eight years now that I've been alive
And in a matter of months I will be thirty years old
And the apprehension that I feel can hardly be told

I am a full fledged, grown-up adult
I'm tryin' make a dent, tryin' to get a result
I'm hold up in a Hollywood hotel suite
Tequila to drink and avocado to eat
Tequila to drink and avocado to eat

Un espoir hollywoodien

Je suis un adulte à part entière, un grand garçon
J'essaie de faire une différence, j'essaie d'obtenir un résultat
Je suis enfermé dans une suite d'hôtel à Hollywood
De la tequila à boire et des avocats à manger

Ils ont toutes sortes de victoires et beaucoup d'échecs
Ils ont de la drogue dans les tapis et des fantômes dans les murs
Des starlettes dans le hall qui peuvent faire baver un homme
Du sang sur les rideaux et un téléphone près de la piscine

Eh bien, je n'avais jamais vu autant de stars de la télévision
Et je n'avais jamais vu autant de voitures de location
Je n'avais jamais vu autant de regards désespérés
Et je n'avais jamais entendu autant de mensonges effrontés

Quand j'avais dix ans, j'étais vivant
Et le Benedict Canyon sur Hutton Drive
Eh bien, maintenant je suis de retour dans mon ancien jardin
Et j'essaie d'avoir un panneau d'affichage sur le boulevard
J'essaie d'avoir un panneau d'affichage sur le boulevard

Eh bien, je n'aurais jamais pensé que j'atteindrais l'âge de vingt-cinq ans
Et ça fait maintenant vingt-huit ans que je suis en vie
Et dans quelques mois, j'aurai trente ans
Et l'appréhension que je ressens est difficile à décrire

Je suis un adulte à part entière, un grand garçon
J'essaie de faire une différence, j'essaie d'obtenir un résultat
Je suis enfermé dans une suite d'hôtel à Hollywood
De la tequila à boire et des avocats à manger
De la tequila à boire et des avocats à manger