Lyrics and translation Loudon Wainwright III - Hollywood Hopeful

Hollywood Hopeful

I am a full fledged, grown-up adult
I'm tryin' make a dent, tryin' to get a result
I'm hold up in a Hollywood hotel suite
Tequila to drink and avocado to eat

They got all kinds of victories and lots of downfalls
They got drugs in the rugs and ghosts in the walls
Starlets in the lobby that can make a man drool
Blood on the curtains and a phone by the pool

Well I never did see so many TV stars
And I never did see so many rented cars
I never did see so many desperate eyes
And I never did hear so many bold faced lies

When I was ten years old, I was alive
And the Benedict Canyon down on Hutton Drive
Well now I'm right back in my old backyward
And I'm tryin' to get a billboard on the boulevard
I'm tryin' to get a billboard on the boulevard

Well I never thought I'd see the age of twenty-five
And it's been twenty-eight years now that I've been alive
And in a matter of months I will be thirty years old
And the apprehension that I feel can hardly be told

I am a full fledged, grown-up adult
I'm tryin' make a dent, tryin' to get a result
I'm hold up in a Hollywood hotel suite
Tequila to drink and avocado to eat
Tequila to drink and avocado to eat

Голливудская надежда

Я взрослый состоявшийся мужчина,
Я пытаюсь оставить свой след, пытаюсь добиться результата.
Я заселился в номер голливудского отеля,
Пью текилу и закусываю авокадо.

Здесь бывают всякие победы и множество падений,
В коврах спрятаны наркотики, а в стенах живут призраки.
В холле – старлетки, от которых у мужика слюнки потекут,
На занавесках – кровь, а у бассейна – телефон.

Что ж, никогда не видел я столько телезвезд,
И никогда не видел я столько арендованных машин.
Никогда не видел я столько отчаяния в глазах,
И никогда не слышал я столько наглой лжи.

В свои десять лет я был по-настоящему живой.
А каньон Бенедикт внизу на Хаттон Драйв…
И вот я снова на своем старом заднем дворе,
И пытаюсь получить билборд на бульваре,
Пытаюсь получить билборд на бульваре.

Я и не думал, что доживу до двадцати пяти,
А ведь я живу уже двадцать восемь лет.
И вот-вот мне стукнет тридцать,
И мое волнение трудно описать.

Я взрослый состоявшийся мужчина,
Я пытаюсь оставить свой след, пытаюсь добиться результата.
Я заселился в номер голливудского отеля,
Пью текилу и закусываю авокадо,
Пью текилу и закусываю авокадо.