Human Cannonball - Loudon Wainwright III translation in German

Human Cannonball

Emmanuel Zucchini Senior
The Human Cannonball
Died in Sarasota Monday
Eighty-four was all
From Italy in Thirty-four
John Ringling brought him here
Broken neck in Fifty-one
Ended his career

But in those years in between
Seventeen in all
Few flew as fast or as far
As the Cannonball
Fifty-eight yards and one foot
Was the distance that he went
Fifty-four miles in an hour
The speed that he was sent

Two of his brothers and two daughters
Nine grandchildren in all
And the one great grandchild
Survive the Cannonball
He died on Monday where he lived
It happens to us all
Shot through the air expecting nets
A flight and then a fall

Menschliche Kanonenkugel

Emmanuel Zucchini Senior
Die menschliche Kanonenkugel
Starb am Montag in Sarasota
Vierundachtzig, das war alles
Aus Italien im Jahr vierunddreißig
Brachte John Ringling ihn hierher
Genickbruch im Jahr einundfünfzig
Beendete seine Karriere

Aber in den Jahren dazwischen
Siebzehn insgesamt
Wenige flogen so schnell oder so weit
Wie die Kanonenkugel
Achtundfünfzig Yards und ein Fuß
War die Distanz, die er zurücklegte
Vierundfünfzig Meilen pro Stunde
Die Geschwindigkeit, mit der er abgeschossen wurde

Zwei seiner Brüder und zwei Töchter
Neun Enkelkinder insgesamt
Und das eine Urenkelkind
Überleben die Kanonenkugel
Er starb am Montag, wo er lebte
Es passiert uns allen
Durch die Luft geschossen, Netze erwartend
Ein Flug und dann ein Fall