Lyrics and translation Loudon Wainwright III - Kick In The Head

Kick In The Head

Well I hear that she told you she'd been shacking up with your best friend
And the kick in the head is she said that she wants to again
Well they was kissin and huggin and doin it right in your bed
Oh this happened to you another foot has the shoe now instead

And it's love and it's war and they say it's all fair
But what's weird is that she not to mention that he didn't care
About you or your feelings or your poor heart that's broken in two
Was it her was it him tell me who had the whim to hurt you

I bet you right about now that your practically wish you were dead
With life as tough as it is sometimes it seems like show business instead
And now you have found out that that thing they call trust is cut rate
And now you hate the two of them more than you knew you could hate

Well I hear that she told you she'd been shacking up with your best friend
Yes and the kick in the head is she said that she wants to again
Yeah they was kissin and huggin and doin it right in your bed
Oh this happened to you another foot has the shoe now instead

Coup de Pied dans la Tête

Eh bien, j'ai entendu dire qu'elle t'avait dit qu'elle avait couché avec ton meilleur ami
Et le coup de pied dans la tête, c'est qu'elle a dit qu'elle voulait recommencer
Eh bien, ils s'embrassaient et se serraient dans les bras et le faisaient dans ton lit
Oh, ça t'est arrivé, une autre chaussure est maintenant à la place

Et c'est l'amour et c'est la guerre, et ils disent que tout est juste
Mais ce qui est étrange, c'est qu'elle, sans parler du fait qu'il ne s'en fichait pas
De toi, de tes sentiments ou de ton pauvre cœur brisé en deux
Est-ce qu'elle ou lui, dis-moi qui avait envie de te faire du mal

Je parie qu'en ce moment, tu souhaiterais presque être mort
Avec la vie aussi difficile qu'elle est parfois, on dirait un spectacle de divertissement à la place
Et maintenant, tu as découvert que cette chose qu'on appelle la confiance est bon marché
Et maintenant, tu les détestes tous les deux plus que tu ne pensais le pouvoir faire

Eh bien, j'ai entendu dire qu'elle t'avait dit qu'elle avait couché avec ton meilleur ami
Oui, et le coup de pied dans la tête, c'est qu'elle a dit qu'elle voulait recommencer
Ouais, ils s'embrassaient et se serraient dans les bras et le faisaient dans ton lit
Oh, ça t'est arrivé, une autre chaussure est maintenant à la place