Lyrics and translation Loudon Wainwright III - Kings And Queens

Kings And Queens

I'm as old as the King of Sweden
I can drink in Connecticut
You're a year older than the Princess Anne
I don't mean it as an unkind cut

I'll never catch King Hailie Selassie
And you'll never catch Princess Grace
No monarchy was to bequeathed to we
But I'm a-hoping that we'll find our place

At times I feel like the Tutankhamun
Won't you be my Nefertiti tonight?
Hey, stock up on them tanna leaves
Because the mummy's got to see the light
Ah, Napoleon had his Jospehine
And Pocahontas had her Captain Smith
Hey, Queen Isabella, Ferdinand was a fella
But on Columbus she bestowed her gift

I am the king of the hully-gully
And you are the queen of slop
Doing the hand-jive on the telly
Let's go to the hop
Oh baby, I'm as old as the King of Sweden
I can drink in Connecticut
You're a year older than the Princess Anne
I don't mean it as an unkind cut

Короли и Королевы

Мне столько же лет, сколько королю Швеции,
Я могу пить в Коннектикуте.
Ты на год старше принцессы Анны,
Я не хотел тебя этим обидеть.

Мне никогда не догнать Хайле Селассие,
А тебе никогда не сравниться с принцессой Грейс.
Нам не досталось в наследство никакой монархии,
Но я надеюсь, что мы найдем свое место.

Временами я чувствую себя Тутанхамоном,
Не будешь ли ты моей Нефертити сегодня вечером?
Эй, запасайся листьями тана,
Потому что мумия должна увидеть свет.
Ах, у Наполеона была его Жозефина,
А у Покахонтас был ее капитан Смит.
Эй, королева Изабелла, Фердинанд был парнем видным,
Но свой дар она даровала Колумбу.

Я король трущоб,
А ты - королева помоек.
Танцуем хэнд-джайв по телеку,
Пойдем на танцы.
О, детка, мне столько же лет, сколько королю Швеции,
Я могу пить в Коннектикуте.
Ты на год старше принцессы Анны,
Я не хотел тебя этим обидеть.