Little Waterloo - Loudon Wainwright III translation in German

Little Waterloo

There comes a time in a young man's life when he should settle down,
But I've gotta catch that next fair deal before it hits the ground -
I'm on my way, I'm gonna make it pay.
Go ask anybody, it's happened more than once -
I'll step out for a minute and be gone for seven months -
Got a little bit lost, I forgot my watch.
Oh, I'm going away, I'm going to stay, and never coming home.
Gonna miss me, honey, in the days to come,
When the winter wind begins to blow, the ground is covered up with snow -
You'll think of me, gonna wish me back, your loving man.
You're gonna miss me honey in the day, days, days to come.
I'm livin' in the highways, just tryin' to catch a car.
It's "Where you going, buddy?" "Well, I'm going wherever you are -
I'm satisfied, just to take a little ride."
Life's a lot like poker, you can't win if you don't play -
Gonna bankroll my tomorrow and pawn my yesterday.
I'll trust in God, but I'll cut the cards.
Oh, I'm going away, I'm going to stay, and never coming home.
Gonna miss me, honey, in the days to come,
When the winter wind begins to blow, the ground is covered up with snow -
You'll think of me, gonna wish me back, your loving man.
You're gonna miss me honey in the day, days, days to come.
I'm going round the world, what do you think of that?
Going all the way around the world, I'm never coming back -
Never comin' home, goin' away to roam.
Oh but I won't go to San Antone or anywhere near France -
That's two last things, I said that's two,
That I'm never never never ever ever gonna do.
So can't you see? It's guaranteed - there isn't any chance
I'll meet my Alamo, my little Waterloo.

Kleines Waterloo

Es kommt eine Zeit im Leben eines jungen Mannes, da sollte er sesshaft werden,
Aber ich muss diesen nächsten guten Deal schnappen, bevor er auf dem Boden aufschlägt -
Ich bin unterwegs, ich werde dafür sorgen, dass es sich lohnt.
Frag wen du willst, es ist mehr als einmal passiert -
Ich gehe kurz raus und bin sieben Monate weg -
Hab mich ein bisschen verirrt, meine Uhr vergessen.
Oh, ich gehe weg, ich bleibe weg und komme nie nach Hause.
Du wirst mich vermissen, Schatz, in den kommenden Tagen,
Wenn der Winterwind zu wehen beginnt, der Boden mit Schnee bedeckt ist -
Wirst du an mich denken, wirst mich zurückwünschen, deinen liebenden Mann.
Du wirst mich vermissen, Schatz, in den Tagen, Tagen, Tagen, die kommen.
Ich lebe auf den Straßen, versuche nur, 'nen Wagen zu kriegen.
Es heißt "Wohin fährst du, Kumpel?" "Nun, ich fahre, wohin auch immer du fährst -
Ich bin zufrieden, einfach nur ein bisschen mitzufahren."
Das Leben ist wie Poker, du kannst nicht gewinnen, wenn du nicht spielst -
Werde mein Morgen finanzieren und mein Gestern verpfänden.
Ich vertraue auf Gott, aber ich werde die Karten abheben.
Oh, ich gehe weg, ich bleibe weg und komme nie nach Hause.
Du wirst mich vermissen, Schatz, in den kommenden Tagen,
Wenn der Winterwind zu wehen beginnt, der Boden mit Schnee bedeckt ist -
Wirst du an mich denken, wirst mich zurückwünschen, deinen liebenden Mann.
Du wirst mich vermissen, Schatz, in den Tagen, Tagen, Tagen, die kommen.
Ich reise um die Welt, was hältst du davon?
Reise ganz um die Welt, ich komme nie zurück -
Komme nie nach Hause, gehe weg, um umherzustreifen.
Oh, aber ich werde nicht nach San Antone gehen oder irgendwo in die Nähe von Frankreich -
Das sind zwei letzte Dinge, ich sagte, das sind zwei,
Die ich niemals niemals niemals jemals jemals tun werde.
Also siehst du nicht? Es ist garantiert - es gibt keine Chance
Dass ich mein Alamo treffe, mein kleines Waterloo.