Living Alone - Loudon Wainwright III translation in Russian

Living Alone

You sit at a desk and you squirm in a chair
You stretch out on a couch, you could fall asleep there
But you lie in your bed and you try not to think
You put on your bathrobe and you stand at the sink
And then you look into the mirror and you unplug the phone
You re-read the letter, you're living alone.

You clear out a closet and you listen to a clock
You wipe off a table and you pick up a sock
And then you put up your feet and you stand on your head
You hate what you did and you regret what you said
And then you gaze at a spapshot and wait for the tone
You talk to yourself, yeah, you're living alone.

You were always alone, but you just didn't know it
You tried living with someone but then you had to blow it
And if there's one thing you learned after living with her
Is that you're not the man now that you never were.

So you turn up the heat and you fight off a cold
You thumb through the Bible as you sit there on hold
But you're your own boss you can do as you please
Open a window and let in a breeze
You sit down to dinner, yeah, you cooked your own
You light a candle, you're living alone.

You think about her and how did it end
Your cleaning lady has become your very best friend
You're back in your hometown, you're living in fear
They wonder where has he been and why is he here
You're watching the reruns of the Twilight Zone
Your life in a nutshell, you're living alone.

You were always alone, but you just didn't see it
You tried to be someone different but you just couldn't be it
And if there's one thing you learned after all of it
Is that you're usually fired before you can quit.

What you need is a dog, some goldfish or a cat
A boa constrictor and a laboratory rat
The end is at hand now and you have the means
A roll of toilet paper and the right magazines
Your parents are dead now and your kids are full grown
You're 53 now, you're 53 now, you're 53 now
You're living alone.

Жизнь в одиночестве

Сидишь за столом, ерзаешь на стуле,
Растянулся на диване, мог бы уснуть там,
Но лежишь в кровати и стараешься ни о чем не думать,
Надеваешь халат и стоишь у раковины,
А потом смотришь в зеркало и отключаешь телефон,
Перечитываешь письмо, живешь один.

Разбираешь шкаф и слушаешь тиканье часов,
Вытираешь стол и поднимаешь носок,
А потом закидываешь ноги и стоишь на голове,
Ненавидишь то, что сделал, и жалеешь о сказанном,
А потом смотришь на снимок и ждешь гудка,
Разговариваешь сам с собой, да, живешь один.

Ты всегда был один, просто не знал этого,
Пытался жить с кем-то, но потом все испортил,
И если ты чему-то и научился, живя с ней,
Так это тому, что ты не тот мужчина, которым никогда и не был.

Так что ты включаешь отопление и борешься с простудой,
Листаешь Библию, сидя в ожидании на линии,
Но ты сам себе хозяин, можешь делать, что хочешь,
Открыть окно и впустить свежий ветерок,
Садишься ужинать, да, сам себе приготовил,
Зажигаешь свечу, живешь один.

Думаешь о ней и о том, как все закончилось,
Твоя уборщица стала твоей лучшей подругой,
Ты вернулся в свой родной город, живешь в страхе,
Они удивляются, где он был и почему он здесь,
Смотришь повторы "Сумеречной зоны",
Твоя жизнь в двух словах, живешь один.

Ты всегда был один, просто не видел этого,
Пытался быть кем-то другим, но не смог,
И если ты чему-то и научился после всего этого,
Так это тому, что тебя обычно увольняют раньше, чем ты успеваешь уволиться.

Тебе нужна собака, золотые рыбки или кошка,
Удав и лабораторная крыса,
Конец близок, и у тебя есть все необходимое,
Рулон туалетной бумаги и нужные журналы,
Твои родители умерли, а дети выросли,
Тебе 53, тебе 53, тебе 53,
Живешь один.