Liza - Loudon Wainwright III translation in German

Liza

After school we two engaged in pre-pubescent play
At your house afternoons we spent cruising your black driveway
In your junior Thunderbird electric kiddie car
I chauffeured you and you lounged in back
Back then you were a star

Well, your mother she was famous and so you were famous too
Call me groupie, call me gigolo, oh I fell in love with you
I asked you once what will you be but you quickly said
"A nurse"

But the way you sparkle way back then I knew you've caught the curse
Everybody's got a block of which they are cheerful
But some cheers grow to be great blocks or lies or [?]
This is your chauffeur who speaks
Indeed you caught the curse
Now you got to ask her I don't think you'll be a nurse

Liza

Nach der Schule spielten wir zwei vorpubertäre Spiele
Bei dir zu Hause verbrachten wir die Nachmittage damit, deine schwarze Einfahrt entlangzucruisen
In deinem Junior Thunderbird Elektro-Kinderauto
Ich chauffierte dich und du lümmeltest dich hinten
Damals warst du ein Star

Nun, deine Mutter war berühmt und deshalb warst du auch berühmt
Nenn mich Groupie, nenn mich Gigolo, oh ich verliebte mich in dich
Ich fragte dich einmal, was du werden willst, aber du sagtest schnell
"Eine Krankenschwester"

Aber so wie du damals gefunkelt hast, wusste ich, du hattest den Fluch eingefangen
Jeder hat seinen Bereich, worüber er fröhlich ist
Aber manche Freuden werden zu großen Blockaden oder Lügen oder [...]
Hier spricht dein Chauffeur
Tatsächlich, du hattest den Fluch eingefangen
Nun musst du sie fragen, ich glaube nicht, dass du eine Krankenschwester wirst