Lullaby - Loudon Wainwright III translation in German

Lullaby

Shut up and go to bed
Put the pillow under your head
I'm sick and tired of all of your worries

Shut up and say goodnight
Say your prayers and turn out the lights
I'm sick and tired, all of your sob stories

Shut up and shut your eyes
No more histrionics, no more college tries
Stop pushing, stop shoving, stop straining

Shut your mouth and button your lip
You're a late night faucet that's got a drip
All you're doing is merely complaining

The excuse that you're crazy is useless
You're not biting, you're barking
You're toothless
But you're ruthless

Shut up and count some sheep
Do me a favour, don't bitch in your sleep
No more agony, please, no more sorrow

Shut up and catch some Z's
Ice cream with a cherry plus a big pretty please
I promise we'll resume tomorrow
Goodnight

Wiegenlied

Halt den Mund und geh ins Bett
Leg das Kissen unter deinen Kopf
Ich habe all deine Sorgen so satt

Halt den Mund und sag gute Nacht
Sprich deine Gebete und mach das Licht aus
Ich bin es leid, all deine Heulgeschichten

Halt den Mund und schließ deine Augen
Kein Theater mehr, keine verbissenen Versuche mehr
Hör auf zu drängen, hör auf zu schubsen, hör auf dich anzustrengen

Halt deinen Mund und sei endlich still
Du bist ein nächtlicher Wasserhahn, der tropft
Alles, was du tust, ist bloßes Jammern

Die Ausrede, dass du verrückt bist, ist nutzlos
Du beißt nicht, du bellst nur
Du bist zahnlos
Aber du bist rücksichtslos

Halt den Mund und zähl Schäfchen
Tu mir einen Gefallen, jammere nicht im Schlaf
Keine Qual mehr, bitte, kein Kummer mehr

Halt den Mund und hol dir Schlaf
Eis mit Kirsche obendrauf und einem extragroßen, schönen Bitte
Ich verspreche, wir machen morgen weiter
Gute Nacht