Man & Dog - Loudon Wainwright III translation in Russian

Man & Dog

When a man has a dog in the city
Man needs to walk in the park
Take a little stroll by the riverside
Smoke a cigarette there in the dark
Living in the city
Man living with a dog
And a man has to carry him a plastic bag on his person at all times
When a dog dumps on the sidewalk, walking away is a crime
Living in the city
Man walking with a dog

A man likes living in the city (city!)
But a man has to find some work
Walking with a dog is a kind of a job make you feel like a fool and a jerk
Living in the city
Working like a dog
Work out

Dog likes living in the city
In the city there's a lot of other mutts
Checking in front, checking in back, no ifs no ands just butts
Living in the city
Dog checking on a dog

Its a pretty good way to meet a woman
If a woman is walking a dog you just say
What's her name?
How old is she?
Its easy like rolling off a log
Checking out a woman
Man acting like a dog

But when a man has a fight with a woman
A man needs to go for a walk
Walking with a dog is easy, he listens he don't talk
Talking to a dog
Talk to me!

(Woof woof!)

Walking with a dog in the winter in the wind in the rain in the snow is a drag
Its hard as hell to keep a cigarette lit and get the shit in the plastic bag
Living in the city
Man walking with a dog

When a man has a dog in the city (city!) (city!!!)
A man needs to walk in the park
Take a little stroll by the riverside
Smoke a cigarette there in the dark
Living in the city
Man living with a dog
Woof, woof... woof, woof, woof!

Человек и собака

Когда у мужчины в городе есть собака,
ему нужно гулять в парке,
прогуливаться по берегу реки,
курить сигарету в темноте.
Живя в городе,
мужчина живет с собакой,
и мужчина должен всегда носить с собой пластиковый пакет,
ведь когда собака гадит на тротуар, уйти — преступление.
Живя в городе,
мужчина гуляет с собакой.

Мужчине нравится жить в городе (городе!),
но мужчине нужно найти работу.
Гулять с собакой — это своего рода работа, которая заставляет тебя чувствовать себя дураком и болваном.
Живя в городе,
работаешь как собака.
Вкалываешь.

Собаке нравится жить в городе,
в городе много других дворняг.
Обнюхивают спереди, обнюхивают сзади, никаких "если", "но" и "а", только попы.
Живя в городе,
собака обнюхивает собаку.

Это довольно хороший способ познакомиться с женщиной.
Если женщина выгуливает собаку, ты просто спрашиваешь:
"Как ее зовут?"
"Сколько ей лет?"
Это просто, как дважды два.
Присматриваешься к женщине,
мужчина ведет себя как собака.

Но когда у мужчины ссора с женщиной,
мужчине нужно пойти погулять.
Гулять с собакой легко, он слушает, он не разговаривает.
Разговариваю с собакой.
Поговори со мной!

(Гав-гав!)

Гулять с собакой зимой, на ветру, под дождем, в снегу — это мучение.
Чертовски сложно держать сигарету зажженной и собрать дерьмо в пакет.
Живя в городе,
мужчина гуляет с собакой.

Когда у мужчины в городе есть собака (городе!) (городе!!!),
ему нужно гулять в парке,
прогуливаться по берегу реки,
курить сигарету в темноте.
Живя в городе,
мужчина живет с собакой.
Гав, гав... гав, гав, гав!