Me and All the Other Mothers (Live) - Loudon Wainwright III translation in Russian

Me and All the Other Mothers (Live)

Me and all the other mothers
We hang around the playground all day
Watching over all of our precious young ones
We watch them climb and slide and swing and play

Yeah, we were sippin' on our coffee containers
Chit-chattin' telling little white lies
Labour, horror-stories and painless abortions
I wasn't feeling like one of the guys

Barefootin' all over that sand-pile
"Get down from that jungle, Jim!"
And their whole wide world is just three lunch boxes
And a luke-warm water fountain

Me and all the other mothers
Were praying that the sun gonna shine
And if the winos and weirdos steer clear of the playground
1-2-3-4
Everything'll be just fine
Yeah Everything'll be just fine

It's easy to get injured in the playground
Scrapes and bruises on the girls and the boys
No, it's no bed of roses, no bowl of Cheerios
And they say you've got to share your toys!

But mother knows best in the playground
When they watch them and they leave them alone
And if the don't want to play, she can make them all stay
And she knows just when to take them all home

I got a crush on a mother
Maybe we should inter-tangle our lives
Her son and my daughter were born for each other
And she's reminding me of all of my wives

Me and all the other mothers
Were praying that the sun gonna shine
And if the winos and weirdos steer clear of the playground
1-2-3-4
Everything'll be just fine
Yeah Everything'll be just fine

I saw an actual father!
But there was something wrong with something he did
He and his son were climbing up in a tree
And someone said that he'd kidnapped the kid

Well then the mothers they all started screaming
And pointing at the man in the tree
The sharp-shooters arrived and they shot the man dead
You know, that guy, he could've been me

A grown man should no go tree-climbing
It's about time that that guy grew up
But most fathers are really like winos and weirdos
In the long run, they always screw up

Me and all the other mothers
Were praying that the sun gonna shine
And if the winos and weirdos steer clear of the playground
1-2-3-4
Everything'll be just fine
Yeah Everything'll be just fine

Я и все остальные мамочки (концертная запись)

Я и все остальные мамочки,
Целый день слоняемся по детской площадке,
Присматривая за нашими драгоценными малышами.
Мы смотрим, как они карабкаются, катаются с горки, качаются на качелях и играют.

Да, мы потягивали кофеек из стаканчиков,
Болтали, рассказывая друг другу маленькие небылицы,
Истории родов, ужастики и безболезненные аборты.
Я чувствовал себя не в своей тарелке.

Босиком по всей песочнице,
"Слезай с этой штуковины, Джим!"
И весь их огромный мир — это три ланч-бокса
И фонтанчик с тепловатой водой.

Я и все остальные мамочки
Молились, чтобы светило солнце,
И если алкаши и чудики будут держаться подальше от детской площадки,
Раз-два-три-четыре,
Все будет просто замечательно.
Да, все будет просто замечательно.

На детской площадке легко получить травму,
Царапины и синяки у девочек и мальчиков.
Нет, это не рай земной, не миска с хлопьями,
И говорят, что нужно делиться игрушками!

Но мама знает лучше на детской площадке,
Когда они наблюдают за ними и оставляют их в покое.
И если они не хотят играть, она может заставить их всех остаться,
И она знает, когда их всех забрать домой.

Я влюбился в одну мамочку.
Может быть, нам стоит переплести наши жизни?
Ее сын и моя дочь созданы друг для друга,
И она напоминает мне всех моих бывших жен.

Я и все остальные мамочки
Молились, чтобы светило солнце,
И если алкаши и чудики будут держаться подальше от детской площадки,
Раз-два-три-четыре,
Все будет просто замечательно.
Да, все будет просто замечательно.

Я видел настоящего отца!
Но что-то было не так с тем, что он делал.
Он и его сын залезли на дерево,
И кто-то сказал, что он похитил ребенка.

Тогда все мамочки начали кричать
И указывать на мужчину на дереве.
Приехали снайперы и застрелили мужчину,
Знаешь, этим парнем мог быть я.

Взрослому мужчине не следует лазить по деревьям,
Пора бы этому парню повзрослеть.
Но большинство отцов на самом деле похожи на алкашей и чудиков,
В конце концов, они всегда все портят.

Я и все остальные мамочки
Молились, чтобы светило солнце,
И если алкаши и чудики будут держаться подальше от детской площадки,
Раз-два-три-четыре,
Все будет просто замечательно.
Да, все будет просто замечательно.