Middle of the Night - Loudon Wainwright III translation in German

Middle of the Night

Into this pitch darkness we're hurled
Where there's not a glimmer of light
It's not the end of the world
It's just the middle of the night

And the blackest of flags is unfurled
In all this absence of light
It's not the end of the world good people
Merely the middle of the night

The middle of the night that's what this is
If death is the real test this is just a quiz
When grey creeps through your window it will be day light
The end of this darkness is almost in sight

Into a ball of fear you are curled
And you're holding on with all of your might
But it's not the end of the world little sister
It's just the middle of the night

In the maelstrom of your mind you are swirled
You're almost down the drain but not quite
It's not the end of the world my brother
Rather the middle of the night

The middle of the night when you fear everything
But the birds will awake soon you will hear them sing
You doubted you'd make it not sure you'd survive
Now you're dead tired you're still alive

Around fate's fickle finger we're twirled
Small wonder we're all so up tight
But it's not the end of the world good people
Merely the middle of the night
No it's not the end of the world as we know it
It's just the middle of the night

Mitten in der Nacht

In diese pechschwarze Dunkelheit sind wir geschleudert
Wo es keinen Schimmer Licht gibt
Es ist nicht das Ende der Welt
Es ist nur mitten in der Nacht

Und die schwärzeste aller Flaggen ist entfaltet
In all dieser Abwesenheit von Licht
Es ist nicht das Ende der Welt, gute Leute
Nur mitten in der Nacht

Mitten in der Nacht, ja, das ist es
Wenn der Tod die echte Prüfung ist, ist dies nur ein Quiz
Wenn Grau durch dein Fenster schleicht, wird es Tageslicht sein
Das Ende dieser Dunkelheit ist fast in Sicht

Zu einem Ball der Angst bist du zusammengerollt
Und du hältst dich mit aller Kraft fest
Aber es ist nicht das Ende der Welt, Schwesterchen
Es ist nur mitten in der Nacht

Im Mahlstrom deines Geistes wirst du umhergewirbelt
Du bist fast den Bach runter, aber nicht ganz
Es ist nicht das Ende der Welt, mein Bruder
Vielmehr mitten in der Nacht

Mitten in der Nacht, wenn du alles fürchtest
Aber die Vögel werden bald erwachen, du wirst sie singen hören
Du zweifeltest, ob du es schaffst, warst nicht sicher, ob du überlebst
Jetzt bist du todmüde, doch du lebst noch

Um des Schicksals launischen Finger werden wir gewirbelt
Kein Wunder, dass wir alle so angespannt sind
Aber es ist nicht das Ende der Welt, gute Leute
Nur mitten in der Nacht
Nein, es ist nicht das Ende der Welt, wie wir sie kennen
Es ist nur mitten in der Nacht