Mr. Ambivalent - Loudon Wainwright III translation in German

Mr. Ambivalent

Mr. Ambivalent
You ain't going nowhere
Sitting on that fence
Mr. Ambivalent
We're all sick and tired
Of your ambivalence

Mr. Ambivalent
You don't gain no ground
When you stay in one spot
Mr. Ambivalent
Make a little movement
Or get off of the pot

If you love it and you hate it
You just stay in a bind
Take it or leave it
Make up your mind

Mr. Ambivalent
You got options open
But you're headed for a fall
Mr. Ambivalent
You'll wind up with nothing
Because you want it all

Mr. Ambivalent
First you say you're sure
And then you're not so sure
Mr. Ambivalent
No one thinks it's cute
When you're so damned demure

If you love it and you hate it
You just stay in a bind
Take it or leave it
Make up your mind

Mr. Ambivalent
Lord, you love to waffle
How you go back and forth
Mr. Ambivalent
You say you're flying south
And then you stay up north

Frau Ambivalent

Frau Ambivalent
Du kommst nirgendwo hin
Wenn du auf dem Zaun sitzt
Frau Ambivalent
Wir haben es alle satt
Deine Ambivalenz

Frau Ambivalent
Du kommst nicht voran
Wenn du auf der Stelle trittst
Frau Ambivalent
Beweg dich ein wenig
Oder komm aus dem Quark

Wenn du es liebst und hasst
Bleibst du nur in der Klemme
Nimm es oder lass es
Entscheide dich

Frau Ambivalent
Du hältst dir Optionen offen
Aber du wirst tief fallen
Frau Ambivalent
Du wirst am Ende leer ausgehen
Weil du alles willst

Frau Ambivalent
Zuerst sagst du, du bist sicher
Und dann bist du nicht mehr so sicher
Frau Ambivalent
Niemand findet es süß
Wenn du so verdammt zurückhaltend bist

Wenn du es liebst und hasst
Bleibst du nur in der Klemme
Nimm es oder lass es
Entscheide dich

Frau Ambivalent
Herrgott, wie du es liebst zu schwanken
Wie du hin und her gehst
Frau Ambivalent
Du sagst, du fliegst nach Süden
Und dann bleibst du im Norden