No Sure Way - Loudon Wainwright III translation in German

No Sure Way

So I started out on High Street had to travel into town
Like some Orpheus descending through a turnstile underground
From Brooklyn Heights into Manhattan which was where I had to be
Now you have to take the A train there's no more service on the C
And when you are underwater sometimes the mind plays tricks
And there beneath the East river it felt like the river Styx

The first stop was Broadway Nassau a few more passengers got in
We all sat no one was standing there somewhere we'd never been
They say heaven's high above us hell's not far below
In that subway tunnel there was no sure way to know
Chambers Street a closed ghost
station passing through we seemed to glide
Like prisoners inside compartments on some house of horrors ride

The walls were tiled I hadn't
noticed they seemed so antiseptically clean
But we knew what we were under the lights were on that seemed obscene
And there I saw the three initials W, T, and then the C
I'd survived somehow was living but somewhere I shouldn't be
At the next stop the doors opened and I emerged up above ground
I was in another country Elysian Fields no, Chinatown

They say heaven's high above us hell's not far below
Standing on Canal Street there was no sure way to know
They say heaven's high above us hell's not far below
Standing on Canal Street there was no sure way to go

Kein sicherer Weg

Also begann ich in der High Street, musste in die Stadt fahren
Wie ein Orpheus, der durch ein Drehkreuz in den Untergrund hinabsteigt
Von Brooklyn Heights nach Manhattan, wo ich sein musste
Jetzt muss man den A-Zug nehmen, auf der C-Linie gibt es keinen Verkehr mehr
Und wenn man unter Wasser ist, spielt der Verstand manchmal Streiche
Und dort unter dem East River fühlte es sich an wie der Fluss Styx

Der erste Halt war Broadway Nassau, ein paar mehr Passagiere stiegen ein
Wir saßen alle, niemand stand, dort, wo wir noch nie gewesen waren
Man sagt, der Himmel ist hoch über uns, die Hölle nicht weit unten
In diesem U-Bahn-Tunnel gab es keinen sicheren Weg, es zu wissen
Chambers Street, eine geschlossene Geister-
station, hindurchfahrend schienen wir zu gleiten
Wie Gefangene in Abteilen auf einer Art Geisterbahnfahrt

Die Wände waren gefliest, ich hatte es nicht
bemerkt, sie wirkten so antiseptisch sauber
Aber wir wussten, worunter wir waren; die Lichter waren an, das schien obszön
Und dort sah ich die drei Initialen W, T, und dann das C
Ich hatte irgendwie überlebt, lebte, aber irgendwo, wo ich nicht sein sollte
Am nächsten Halt öffneten sich die Türen und ich tauchte oben an der Oberfläche auf
Ich war in einem anderen Land, Elysische Felder, nein, Chinatown

Man sagt, der Himmel ist hoch über uns, die Hölle nicht weit unten
Stehend auf der Canal Street gab es keinen sicheren Weg, es zu wissen
Man sagt, der Himmel ist hoch über uns, die Hölle nicht weit unten
Stehend auf der Canal Street gab es keinen sicheren Weg zu gehen