OGM - Loudon Wainwright III translation in German

OGM

The OGM on our machine
Began with we're not here now
But you went and changed the "we" to "no one"
Do you mean us or me? Your new outgoing voice
Sounds bright and brave and very clear now
In those seconds you recorded it
I guess that you felt free

I started out my message with a pause that I aborted
When I addressed you oddly
By your given Christian name
Then I told you who was calling you
That felt downright sordid
But if I sounded sad and timid, I achieved my aim

There's a machine where I'm staying
That displays a big fat zero
But last night I arrived to find a scary bright red one
So I pressed play and pretty soon
I could feel all my fear go
The few silent seconds that you'd left me
Are erased and gone now

Tonight at last we finally spoke
You sounded rather giddy
You said you'd had a few drinks
And you'd been playing with the cat
When I told you that I missed you
Your reply to me was really
Then you said you might have found
Someone to share the flat

I said I'd call in a few days
You know I'll keep my promise
Yes I miss you, is it over? I don't really know
As for any messages I'll try to keep them honest
And when I hear that no one's there now
I'll just scream... "hello"

Ansage

Die Ansage auf unserem Apparat
Begann mit 'Wir sind jetzt nicht da'
Aber du hast das 'Wir' zu 'Niemand' geändert
Meinst du uns oder mich? Deine neue Ansagestimme
Klingt jetzt hell und mutig und sehr klar
In diesen Sekunden, als du sie aufgenommen hast
Ich schätze, da hast du dich frei gefühlt

Ich begann meine Nachricht mit einer Pause, die ich abbrach
Als ich dich seltsamerweise ansprach
Mit deinem Vornamen
Dann sagte ich dir, wer dich anrief
Das fühlte sich regelrecht schäbig an
Aber wenn ich traurig und zaghaft klang, habe ich mein Ziel erreicht

Da, wo ich gerade wohne, gibt es einen Apparat
Der eine große, fette Null anzeigt
Aber letzte Nacht kam ich an und fand eine beängstigend leuchtend rote Eins
Also drückte ich auf Play und ziemlich bald
Konnte ich fühlen, wie all meine Angst verschwand
Die paar stillen Sekunden, die du mir hinterlassen hattest
Sind jetzt gelöscht und weg

Heute Abend haben wir endlich gesprochen
Du klangst ziemlich ausgelassen
Du sagtest, du hättest ein paar Drinks gehabt
Und mit der Katze gespielt
Als ich dir sagte, dass ich dich vermisse
War deine Antwort an mich 'Wirklich?'
Dann sagtest du, du hättest vielleicht gefunden
Jemanden, mit dem du die Wohnung teilst

Ich sagte, ich würde in ein paar Tagen anrufen
Du weißt, ich werde mein Versprechen halten
Ja, ich vermisse dich. Ist es vorbei? Ich weiß es nicht wirklich
Was Nachrichten angeht, werde ich versuchen, sie ehrlich zu halten
Und wenn ich höre, dass jetzt niemand da ist
Werde ich einfach schreien... "Hallo"