Old Ballyhoo - Loudon Wainwright III translation in German

Old Ballyhoo

Mister, won't you lend a poor dime a cripple?
I'm about a thousand dollars from my home
Ain't got no mile in my pocket, no head to poke my hole through
And I don't know where I'll die when I go to

I've tried living in the valley and working at the mill
I like bootlegging better, running whiskey through these hills
Now I'm back down from the mountain and living on the barn
If you've got change for five dollars, why don't you give me some?

Mister, won't you lend a poor dime a cripple?
I'm about a thousand dollars from my home
Ain't got no mile in my pocket, no head to poke my hole through
And I don't know where I'll die when I go to

Hey, I could play in your theater, local church or corner bar
Long as there's fun and money, I ain't too particular
I can sing and dance and whistle, turn cartwheels through the air
And if I get too tight to stand upright, just tie me to a chair

Mister, won't you lend a poor dime a cripple?
I'm about a thousand dollars from my home
Ain't got no mile in my pocket, no head to poke my hole through
And I don't know where I'll die when I go to

Now when this song is over, gonna pass around my hat
So won't you reach down deep inside? Hey, quiet at the back
Did you come to talk or listen, folks? Now everybody hush
'Cause when I hit that high note, I can make a statue blush

Mister, won't you lend a poor dime a cripple?
I'm about a thousand dollars from my home
Ain't got no mile in my pocket, no head to poke my hole through
And I don't know where I'll die when I go to

Alter Rummel

Gnädige Frau, leihen Sie einem armen Krüppel nicht einen Groschen?
Ich bin etwa tausend Dollar von meinem Zuhause entfernt
Hab keinen Pfennig in der Tasche, kein Dach überm Kopf
Und ich weiß nicht, wo ich sterben werd', wenn's soweit ist

Ich hab versucht, im Tal zu leben und in der Mühle zu arbeiten
Aber Schwarzbrennerei gefiel mir besser, Whiskey durch diese Hügel schmuggeln
Jetzt bin ich wieder runter vom Berg und lebe in der Scheune
Wenn Sie Wechselgeld für fünf Dollar haben, warum geben Sie mir nicht was davon?

Gnädige Frau, leihen Sie einem armen Krüppel nicht einen Groschen?
Ich bin etwa tausend Dollar von meinem Zuhause entfernt
Hab keinen Pfennig in der Tasche, kein Dach überm Kopf
Und ich weiß nicht, wo ich sterben werd', wenn's soweit ist

Hey, ich könnt' in Ihrem Theater spielen, der Kirche hier oder der Eckkneipe
Solange es Spaß macht und Geld gibt, bin ich nicht sehr wählerisch
Ich kann singen und tanzen und pfeifen, Räder schlagen durch die Luft
Und wenn ich zu betrunken bin, um aufrecht zu stehen, binden Sie mich einfach an 'nen Stuhl

Gnädige Frau, leihen Sie einem armen Krüppel nicht einen Groschen?
Ich bin etwa tausend Dollar von meinem Zuhause entfernt
Hab keinen Pfennig in der Tasche, kein Dach überm Kopf
Und ich weiß nicht, wo ich sterben werd', wenn's soweit ist

So, wenn dies Lied vorbei ist, lass' ich meinen Hut 'rumgehen
Also greifen Sie tief in die Tasche, ja? Hey, Ruhe da hinten!
Seid ihr zum Reden oder Zuhören hergekommen, Leute? Jetzt seid alle still!
Denn wenn ich den hohen Ton treff', bring' ich 'ne Statue zum Erröten

Gnädige Frau, leihen Sie einem armen Krüppel nicht einen Groschen?
Ich bin etwa tausend Dollar von meinem Zuhause entfernt
Hab keinen Pfennig in der Tasche, kein Dach überm Kopf
Und ich weiß nicht, wo ich sterben werd', wenn's soweit ist