Old Ballyhoo - Loudon Wainwright III translation in Russian

Old Ballyhoo

Mister, won't you lend a poor dime a cripple?
I'm about a thousand dollars from my home
Ain't got no mile in my pocket, no head to poke my hole through
And I don't know where I'll die when I go to

I've tried living in the valley and working at the mill
I like bootlegging better, running whiskey through these hills
Now I'm back down from the mountain and living on the barn
If you've got change for five dollars, why don't you give me some?

Mister, won't you lend a poor dime a cripple?
I'm about a thousand dollars from my home
Ain't got no mile in my pocket, no head to poke my hole through
And I don't know where I'll die when I go to

Hey, I could play in your theater, local church or corner bar
Long as there's fun and money, I ain't too particular
I can sing and dance and whistle, turn cartwheels through the air
And if I get too tight to stand upright, just tie me to a chair

Mister, won't you lend a poor dime a cripple?
I'm about a thousand dollars from my home
Ain't got no mile in my pocket, no head to poke my hole through
And I don't know where I'll die when I go to

Now when this song is over, gonna pass around my hat
So won't you reach down deep inside? Hey, quiet at the back
Did you come to talk or listen, folks? Now everybody hush
'Cause when I hit that high note, I can make a statue blush

Mister, won't you lend a poor dime a cripple?
I'm about a thousand dollars from my home
Ain't got no mile in my pocket, no head to poke my hole through
And I don't know where I'll die when I go to

Старый балаган

Сударыня, не одолжите бедному калеке десять центов?
Мне не хватает тысячи долларов, чтобы добраться домой.
У меня ни цента в кармане, ни крыши над головой,
И я не знаю, где умру, когда придет мой час.

Я пытался жить в долине и работать на мельнице,
Но мне больше по душе самогоноварение, гнать виски в этих холмах.
Теперь я вернулся с гор и живу в сарае,
Если у вас есть мелочь с пяти долларов, почему бы вам не поделиться со мной?

Сударыня, не одолжите бедному калеке десять центов?
Мне не хватает тысячи долларов, чтобы добраться домой.
У меня ни цента в кармане, ни крыши над головой,
И я не знаю, где умру, когда придет мой час.

Эй, я мог бы играть в вашем театре, местной церкви или баре на углу,
Пока есть веселье и деньги, я не слишком привередлив.
Я могу петь, танцевать и свистеть, делать сальто в воздухе,
А если я слишком пьян, чтобы стоять прямо, просто привяжите меня к стулу.

Сударыня, не одолжите бедному калеке десять центов?
Мне не хватает тысячи долларов, чтобы добраться домой.
У меня ни цента в кармане, ни крыши над головой,
И я не знаю, где умру, когда придет мой час.

Когда эта песня закончится, я пущу по кругу свою шляпу,
Так что не поскупитесь, пожалуйста! Эй, тише сзади!
Вы пришли поговорить или послушать, люди? А теперь все тише,
Потому что, когда я беру высокую ноту, я могу заставить покраснеть даже статую.

Сударыня, не одолжите бедному калеке десять центов?
Мне не хватает тысячи долларов, чтобы добраться домой.
У меня ни цента в кармане, ни крыши над головой,
И я не знаю, где умру, когда придет мой час.