Old and Only In the Way - Loudon Wainwright III translation in German

Old and Only In the Way

When you walk along the street how oftentimes you meet
Some poor old man who's gotten old and gray?
With age his back is bent, in his pockets not a cent
And for shelter he has no place to stay

His relations by the score, they'll turn him from the door
They'll see him on the street and pass him by
If you ask them why they do, they'll turn and say to you
He is old, he's gray, he's only in the way

Now let us cheer them on, for they won't be with us long
Don't sneer at them because they're old and gray
Just remember while you're young that for you the day may come
When you'll be old and gray and only in the way

Now my message I am sure is for rich as well as poor
For take a rich man when he's growing old
His relations 'round him stand and take him by the hand
They all want him to die, they want his gold

And what it's truly worth to own the riches of this earth
He'll discover at the closing of the day
After all he's like the poor when his journey's nearly o'er
He finds he's old and gray and only in the way

Now let us cheer them on for they won't be with us long
Don't sneer at them because they're old and gray
Just remember while you're young that for you the day may come
When you'll be old and gray and only in the way

Alt und nur im Weg

Wenn du die Straße entlanggehst, wie oft begegnest du da wohl
Einem armen alten Mann, der alt und grau geworden ist?
Mit dem Alter ist sein Rücken gebeugt, in den Taschen nicht ein Cent,
Und als Obdach hat er keinen Ort zum Bleiben.

Seine vielen Verwandten, sie weisen ihn von der Tür,
Sie sehen ihn auf der Straße und gehen an ihm vorbei.
Wenn du sie fragst, warum sie das tun, drehen sie sich um und sagen zu dir:
„Er ist alt, er ist grau, er ist nur im Weg.“

Nun lasst uns sie aufmuntern, denn sie sind nicht mehr lange bei uns,
Verhöhnt sie nicht, nur weil sie alt und grau sind.
Denk nur daran, solange du jung bist, dass für dich der Tag kommen mag,
An dem du alt und grau und nur im Weg sein wirst.

Nun, meine Botschaft, da bin ich sicher, ist für Reich wie Arm,
Denn nimm einen reichen Mann, wenn er älter wird:
Seine Verwandten stehen um ihn herum und nehmen ihn bei der Hand,
Sie alle wollen, dass er stirbt, sie wollen sein Gold.

Und was es wirklich wert ist, die Reichtümer dieser Erde zu besitzen,
Wird er am Ende seiner Tage entdecken.
Letztendlich ist er wie der Arme, wenn seine Reise fast zu Ende ist,
Er findet, er ist alt und grau und nur im Weg.

Nun lasst uns sie aufmuntern, denn sie sind nicht mehr lange bei uns,
Verhöhnt sie nicht, nur weil sie alt und grau sind.
Denk nur daran, solange du jung bist, dass für dich der Tag kommen mag,
An dem du alt und grau und nur im Weg sein wirst.