Old and Only In the Way - Loudon Wainwright III translation in Russian

Old and Only In the Way

When you walk along the street how oftentimes you meet
Some poor old man who's gotten old and gray?
With age his back is bent, in his pockets not a cent
And for shelter he has no place to stay

His relations by the score, they'll turn him from the door
They'll see him on the street and pass him by
If you ask them why they do, they'll turn and say to you
He is old, he's gray, he's only in the way

Now let us cheer them on, for they won't be with us long
Don't sneer at them because they're old and gray
Just remember while you're young that for you the day may come
When you'll be old and gray and only in the way

Now my message I am sure is for rich as well as poor
For take a rich man when he's growing old
His relations 'round him stand and take him by the hand
They all want him to die, they want his gold

And what it's truly worth to own the riches of this earth
He'll discover at the closing of the day
After all he's like the poor when his journey's nearly o'er
He finds he's old and gray and only in the way

Now let us cheer them on for they won't be with us long
Don't sneer at them because they're old and gray
Just remember while you're young that for you the day may come
When you'll be old and gray and only in the way

Старый и Только Мешающий

Когда ты идешь по улице, как часто ты встречаешь
Какого-нибудь бедного старика, седого и дряхлого?
С возрастом спина его согнута, в карманах ни цента,
И у него нет места, где можно было бы укрыться.

Его многочисленные родственники прогонят его от дверей,
Они увидят его на улице и пройдут мимо.
Если ты спросишь их, почему они так поступают, они обернутся и скажут тебе:
Он старый, он седой, он только мешает.

Так давайте же поддержим их, ведь они недолго будут с нами.
Не насмехайся над ними, потому что они старые и седые.
Просто помни, пока ты молода, что и для тебя может наступить день,
Когда ты будешь старой и седой и будешь только мешать.

Я уверен, что мое послание адресовано как богатым, так и бедным,
Ведь возьмите богатого человека, когда он стареет.
Его родственники окружают его и берут его за руку,
Они все хотят, чтобы он умер, они хотят его золото.

И чего на самом деле стоит владеть богатствами этой земли,
Он обнаружит в конце своих дней.
В конце концов, он подобен бедняку, когда его путешествие почти завершено,
Он понимает, что он старый и седой и только мешает.

Так давайте же поддержим их, ведь они недолго будут с нами.
Не насмехайся над ними, потому что они старые и седые.
Просто помни, пока ты молода, что и для тебя может наступить день,
Когда ты будешь старой и седой и будешь только мешать.