Ramblin' Blues - Loudon Wainwright III translation in German

Ramblin' Blues

I've seen the lights of old Broadway
And Market Street down by the Frisco bay
I've strolled the Prado
I've gambled on the Bourse in gay Paree

Now the seven wonders of this world I've seen
There's many other different places I have been
Take my advice folks please see Beale Street first
It's in Memphis, Tennessee

Oh, you'll see pretty browns in beautiful gowns
You'll see tailor mades and your hand me downs
You'll meet honest men and pick pockets skilled
And your business never closes 'til somebody gets killed

Oh, those Hog-Nose restaurants and Chitlin' cafes
Talk about your whiskey and your bygone days
And places once places but now just a sham
You'll see golden balls enough to pave the new Jerusalem

If Beale Street could talk, if Beale Street could talk
Married men would have to take their beds up and walk
All except one or two who never drink booze
And the blind man on the corner who sings 'The Memphis Blues'

I'd rather be here than any place I know
Oh, I'd rather be here than any place I know
It's gonna take a sergeant for to make me go

I'm goin' down to the river, baby by and by
Oh I'm goin' down to the river Mississippi
And here's the reason why 'cause that river's wet
And Beale Street's done gone dry, bone dry

If Beale Street could talk, if Beale Street could talk
Married men would have to take their beds up and walk
All except one or two who never drink booze
And the blind man on the corner who sings 'The Memphis Blues'

I'd rather be here than any place I know

Blues des Herumtreibers

Ich habe die Lichter des alten Broadway gesehen
Und die Market Street unten an der Bucht von Frisco
Ich bin den Prado entlang flaniert
Ich habe an der Börse im fröhlichen Paris gespielt

Nun, die sieben Weltwunder dieser Welt habe ich gesehen
Es gibt viele andere verschiedene Orte, an denen ich gewesen bin
Nehmt meinen Rat an, Leute, seht euch bitte zuerst die Beale Street an
Sie ist in Memphis, Tennessee

Oh, du wirst hübsche braune Frauen in wunderschönen Kleidern sehen
Du wirst Maßgeschneidertes und abgelegte Sachen sehen
Du wirst ehrliche Männer und geschickte Taschendiebe treffen
Und die Geschäfte schließen nie, bis jemand umgebracht wird

Oh, diese Hog-Nose-Restaurants und Chitlin'-Cafés
Man spricht über Whiskey und vergangene Tage
Und Orte, die einst Orte waren, aber jetzt nur noch Schein sind
Du wirst genug goldene Kugeln sehen, um das neue Jerusalem zu pflastern

Wenn die Beale Street reden könnte, wenn die Beale Street reden könnte
Müssten verheiratete Männer ihre Betten aufnehmen und gehen
Alle außer einem oder zweien, die niemals Schnaps trinken
Und der blinde Mann an der Ecke, der 'The Memphis Blues' singt

Ich wäre lieber hier als an jedem anderen Ort, den ich kenne
Oh, ich wäre lieber hier als an jedem anderen Ort, den ich kenne
Es braucht einen Sergeant, um mich zum Gehen zu bringen

Ich gehe runter zum Fluss, Baby, bald
Oh, ich gehe runter zum Fluss Mississippi
Und hier ist der Grund warum, denn dieser Fluss ist nass
Und die Beale Street ist trocken geworden, staubtrocken

Wenn die Beale Street reden könnte, wenn die Beale Street reden könnte
Müssten verheiratete Männer ihre Betten aufnehmen und gehen
Alle außer einem oder zweien, die niemals Schnaps trinken
Und der blinde Mann an der Ecke, der 'The Memphis Blues' singt

Ich wäre lieber hier als an jedem anderen Ort, den ich kenne