Ramblin' Blues - Loudon Wainwright III translation in Russian

Ramblin' Blues

I've seen the lights of old Broadway
And Market Street down by the Frisco bay
I've strolled the Prado
I've gambled on the Bourse in gay Paree

Now the seven wonders of this world I've seen
There's many other different places I have been
Take my advice folks please see Beale Street first
It's in Memphis, Tennessee

Oh, you'll see pretty browns in beautiful gowns
You'll see tailor mades and your hand me downs
You'll meet honest men and pick pockets skilled
And your business never closes 'til somebody gets killed

Oh, those Hog-Nose restaurants and Chitlin' cafes
Talk about your whiskey and your bygone days
And places once places but now just a sham
You'll see golden balls enough to pave the new Jerusalem

If Beale Street could talk, if Beale Street could talk
Married men would have to take their beds up and walk
All except one or two who never drink booze
And the blind man on the corner who sings 'The Memphis Blues'

I'd rather be here than any place I know
Oh, I'd rather be here than any place I know
It's gonna take a sergeant for to make me go

I'm goin' down to the river, baby by and by
Oh I'm goin' down to the river Mississippi
And here's the reason why 'cause that river's wet
And Beale Street's done gone dry, bone dry

If Beale Street could talk, if Beale Street could talk
Married men would have to take their beds up and walk
All except one or two who never drink booze
And the blind man on the corner who sings 'The Memphis Blues'

I'd rather be here than any place I know

Блюз Скитальца

Я видел огни старого Бродвея,
И Маркет-стрит у залива Фриско,
Гулял по Прадо,
Играл на бирже в веселом Париже.

Семь чудес этого мира я видел,
И во многих других местах я был,
Послушай моего совета, милая, сначала посети Бил-стрит,
Она в Мемфисе, штат Теннесси.

О, ты увидишь красоток-мулаток в прекрасных нарядах,
Увидишь одежду на заказ и поношенное тряпье,
Встретишь честных людей и ловких карманников,
И твой бизнес не закрывается, пока кого-нибудь не убьют.

О, эти рестораны "Свиной пятачок" и кафе "Читлин",
Расскажут тебе о виски и былых временах,
И о местах, которые когда-то были местами, а теперь просто обман,
Ты увидишь столько золотых шаров, что можно вымостить ими новый Иерусалим.

Если бы Бил-стрит могла говорить, если бы Бил-стрит могла говорить,
Женатым мужчинам пришлось бы встать с постелей и уйти,
Всем, кроме одного или двух, кто не пьет выпивку,
И слепого на углу, который поет "Мемфисский блюз".

Я лучше буду здесь, чем где-либо еще,
О, я лучше буду здесь, чем где-либо еще,
Потребуется сержант, чтобы заставить меня уйти.

Я пойду к реке, детка, скоро,
О, я пойду к реке Миссисипи,
И вот почему: потому что эта река мокрая,
А Бил-стрит высохла, совсем высохла.

Если бы Бил-стрит могла говорить, если бы Бил-стрит могла говорить,
Женатым мужчинам пришлось бы встать с постелей и уйти,
Всем, кроме одного или двух, кто не пьет выпивку,
И слепого на углу, который поет "Мемфисский блюз".

Я лучше буду здесь, чем где-либо еще,