Road Ode - Live - Loudon Wainwright III translation in Russian

Road Ode - Live

On the road again,
Paying my back taxes, road again

Well you walk into the room and switch on the TV, And there's Phil Donahue or Oprah Winfrey,
And suddenly you don't feel so lonely.
Even though you're out on the road.
Open up that drawer and there's that bible,
God's honest truth, but you're not liable to use it you prefer myth and libel.
That's 'cause you're out on the road.
There's baby shampoo, no you're not sloby,
Losing your toothbrush is your hobby.
Lucky they sell that stuff in the lobby.
Lucky that you're out on the road.

Out on the road, out on the road.
You're Willy Lowman, and you're Tom Jode.
Vladimir and Estragon,
Kerouac,
Ghengis Khan.
Out on the road, out on the road.
'Keep on going' is your creed and code.
It's a different way of life, it's a whole other mode.
Living out on the road.

Well you're packin'em in so we did ok,
But the people from the record company didn't pay.
So there's no percentage, though it looks that way.
Man, it's funny when you're out on the road.
It's your fault, you didn't draw,
There was a item in the paper that nobody saw.
When business is bad then there ought to be a law against you out on the road.
There's people to avoid, places to miss.
Backstage access, who need this?
The club is a toilet when you gota' take a piss
In the sink when you're out on the road.

Out on the road, out on the road.
You're Willy Lowman, and you're Tom Jode.
Vladimir and Estragon,
Kerouac,
Ghengis Khan.
Out on the road, out on the road.
That's where your wild oats were sowed.
You start out a prince and you end up a toad.
Living out on the road.

Room service is a trick, rarely a treat.
So you go for a bite that can't be beat,
But how many patty melts can one man eat,
When he's eating out on the road?
A cat eats a fish, a dog eats a bone,
Out on the road, a man eats alone,
Time to reflect and to atone for his
Sins out on the road.
Runnin' through airports at 43 is ok for OJ but not for me,
With a hernia, a bad back and a bum knee
And a guitar out on the road.

Out on the road, out on the road.
You're Willy Lowman, and you're Tom Jode.
Vladimir and Estragon,
Kerouac,
Ghengis Khan.
Out on the road, out on the road.
The flight's been canceled, you should have known,
The airport is your new abode.
Living out on the road.

Let's go!

It's folk music y'know can do that

When it's time to come back to reality, you're roadsick and you're half crazy,
So you fit right in quite naturally, home from out on the road.
Back to see family and friends, and to
face the music and to make amends,
But coming up for air, you can get the bends,
In from out on the road.
Open that bag, go on, expose it,
Open that window, hold you nose,
It's eight weeks worth of dirty cloths.
In from out on the road.

Willy Nelson has a bus, and a sound man he can kick and cuss,
And a road manager to make a fuss,
Whilly goes out on the road.
A roadie caries his guitar, and in that bus is a VCR,
Well Willy deserves it, he's a big old star,
Willy goes out on the road.
So Willy goes out for weeks at a time,
Makes a ton of money, it's a life sublime,
But for me it's punishment and crime.
Why do I go out on the road?

Out on the road, out on the road.
I'm not Willy Nelson, I'm Tom Jode.
Vladimir and Estragon,
Kerouac,
Ghengis Khan.
Out on the road, out on the road.
'Keep on going' is your creed and code.
But if you keep on going, you're going to explode.
Living out on the road.

Дорожная ода - Концертная запись

Снова в дороге,
Плачу свои просроченные налоги, снова в дороге

Заходишь в номер и включаешь телевизор, а там Фил Донахью или Опра Уинфри,
И вдруг ты чувствуешь себя не так одиноко.
Хотя ты и в дороге.
Открываешь ящик, а там Библия,
Божья честная правда, но ты вряд ли будешь ее использовать, ты предпочитаешь мифы и сплетни.
Потому что ты в дороге.
Детский шампунь, нет, ты не неряха,
Терять зубную щетку — твое хобби.
К счастью, это продается в вестибюле.
К счастью, ты в дороге.

В дороге, в дороге.
Ты Вилли Лоумен и ты Том Джоуд.
Владимир и Эстрагон,
Керуак,
Чингисхан.
В дороге, в дороге.
«Продолжай движение» — твой девиз и кодекс.
Это другой образ жизни, это совершенно другой режим.
Жизнь в дороге.

Ну, мы собрали полный зал, так что все прошло неплохо,
Но люди из звукозаписывающей компании не заплатили.
Так что нет никакого процента, хотя так кажется.
Забавно, когда ты в дороге, дорогая.
Это твоя вина, ты не привлекла публику,
В газете была заметка, которую никто не видел.
Когда дела идут плохо, должен быть закон, запрещающий тебе быть в дороге.
Есть люди, которых нужно избегать, места, которые нужно пропускать.
Доступ за кулисы, кому это нужно?
Клуб — это туалет, когда тебе нужно пописать
В раковину, когда ты в дороге.

В дороге, в дороге.
Ты Вилли Лоумен и ты Том Джоуд.
Владимир и Эстрагон,
Керуак,
Чингисхан.
В дороге, в дороге.
Вот где были посеяны твои дикие овес.
Ты начинаешь принцем, а заканчиваешь жабой.
Жизнь в дороге.

Обслуживание в номерах — это обман, редко удовольствие.
Поэтому ты идешь перекусить чем-то непревзойденным,
Но сколько сэндвичей с котлетой может съесть один человек,
Когда он ест в дороге?
Кошка ест рыбу, собака ест кость,
В дороге мужчина ест один,
Время размышлять и искупать свои
Грехи в дороге.
Бегать по аэропортам в 43 года нормально для О. Джей., но не для меня,
С грыжей, больной спиной и больным коленом
И гитарой в дороге.

В дороге, в дороге.
Ты Вилли Лоумен и ты Том Джоуд.
Владимир и Эстрагон,
Керуак,
Чингисхан.
В дороге, в дороге.
Рейс отменен, ты должна была знать,
Аэропорт — твой новый дом.
Жизнь в дороге.

Поехали!

Это фолк-музыка, знаешь ли, может так делать

Когда приходит время вернуться к реальности, тебя укачивает, и ты наполовину сумасшедший,
Так что ты вполне естественно вписываешься, вернувшись домой из дороги.
Вернулся, чтобы увидеть семью и друзей, и
Взглянуть правде в глаза и загладить вину,
Но, поднимаясь на поверхность, можно получить кессонную болезнь,
Вернувшись из дороги.
Открой эту сумку, давай, покажи ее,
Открой это окно, зажми нос,
Это восемь недель грязной одежды.
Вернувшись из дороги.

У Вилли Нельсона есть автобус и звукорежиссер, которого он может пинать и ругать,
И тур-менеджер, чтобы поднимать шум,
Вилли отправляется в дорогу.
Роуди несет его гитару, а в этом автобусе есть видеомагнитофон,
Ну, Вилли это заслужил, он большая старая звезда,
Вилли отправляется в дорогу.
Итак, Вилли уезжает на несколько недель,
Зарабатывает кучу денег, это прекрасная жизнь,
Но для меня это наказание и преступление.
Зачем я отправляюсь в дорогу?

В дороге, в дороге.
Я не Вилли Нельсон, я Том Джоуд.
Владимир и Эстрагон,
Керуак,
Чингисхан.
В дороге, в дороге.
«Продолжай движение» — твой девиз и кодекс.
Но если ты продолжишь идти, ты взорвешься.
Жизнь в дороге.