Road Ode - Loudon Wainwright III translation in German

Road Ode

On the road again,
Paying my back taxes, road again

Well you walk into the room and switch on the TV, And there's Phil Donahue or Oprah Winfrey,
And suddenly you don't feel so lonely.
Even though you're out on the road.
Open up that drawer and there's that bible,
God's honest truth, but you're not liable to use it you prefer myth and libel.
That's 'cause you're out on the road.
There's baby shampoo, no you're not sloby,
Losing your toothbrush is your hobby.
Lucky they sell that stuff in the lobby.
Lucky that you're out on the road.

Out on the road, out on the road.
You're Willy Lowman, and you're Tom Jode.
Vladimir and Estragon,
Kerouac,
Ghengis Khan.
Out on the road, out on the road.
'Keep on going' is your creed and code.
It's a different way of life, it's a whole other mode.
Living out on the road.

Well you're packin'em in so we did ok,
But the people from the record company didn't pay.
So there's no percentage, though it looks that way.
Man, it's funny when you're out on the road.
It's your fault, you didn't draw,
There was a item in the paper that nobody saw.
When business is bad then there ought to be a law against you out on the road.
There's people to avoid, places to miss.
Backstage access, who need this?
The club is a toilet when you gota' take a piss
In the sink when you're out on the road.

Out on the road, out on the road.
You're Willy Lowman, and you're Tom Jode.
Vladimir and Estragon,
Kerouac,
Ghengis Khan.
Out on the road, out on the road.
That's where your wild oats were sowed.
You start out a prince and you end up a toad.
Living out on the road.

Room service is a trick, rarely a treat.
So you go for a bite that can't be beat,
But how many patty melts can one man eat,
When he's eating out on the road?
A cat eats a fish, a dog eats a bone,
Out on the road, a man eats alone,
Time to reflect and to atone for his
Sins out on the road.
Runnin' through airports at 43 is ok for OJ but not for me,
With a hernia, a bad back and a bum knee
And a guitar out on the road.

Out on the road, out on the road.
You're Willy Lowman, and you're Tom Jode.
Vladimir and Estragon,
Kerouac,
Ghengis Khan.
Out on the road, out on the road.
The flight's been canceled, you should have known,
The airport is your new abode.
Living out on the road.

Let's go!

It's folk music y'know can do that

When it's time to come back to reality, you're roadsick and you're half crazy,
So you fit right in quite naturally, home from out on the road.
Back to see family and friends, and to
face the music and to make amends,
But coming up for air, you can get the bends,
In from out on the road.
Open that bag, go on, expose it,
Open that window, hold you nose,
It's eight weeks worth of dirty cloths.
In from out on the road.

Willy Nelson has a bus, and a sound man he can kick and cuss,
And a road manager to make a fuss,
Whilly goes out on the road.
A roadie caries his guitar, and in that bus is a VCR,
Well Willy deserves it, he's a big old star,
Willy goes out on the road.
So Willy goes out for weeks at a time,
Makes a ton of money, it's a life sublime,
But for me it's punishment and crime.
Why do I go out on the road?

Out on the road, out on the road.
I'm not Willy Nelson, I'm Tom Jode.
Vladimir and Estragon,
Kerouac,
Ghengis Khan.
Out on the road, out on the road.
'Keep on going' is your creed and code.
But if you keep on going, you're going to explode.
Living out on the road.

Straßen-Ode

Wieder unterwegs,
Zahle meine Steuerschulden, wieder unterwegs

Nun, du gehst ins Zimmer und schaltest den Fernseher ein, Und da ist Phil Donahue oder Oprah Winfrey,
Und plötzlich fühlst du dich nicht mehr so einsam.
Obwohl du unterwegs bist.
Öffne diese Schublade und da ist diese Bibel,
Gottes reine Wahrheit, aber du bist nicht geneigt, sie zu benutzen, du bevorzugst Mythos und Verleumdung.
Das liegt daran, dass du unterwegs bist.
Da ist Babyshampoo, nein, du bist kein Schmuddel,
Deine Zahnbürste zu verlieren ist dein Hobby.
Zum Glück verkaufen sie das Zeug in der Lobby.
Zum Glück bist du unterwegs.

Unterwegs, unterwegs.
Du bist Willy Loman, und du bist Tom Joad.
Wladimir und Estragon,
Kerouac,
Dschingis Khan.
Unterwegs, unterwegs.
'Immer weiter' ist dein Credo und Kodex.
Es ist eine andere Lebensweise, es ist ein ganz anderer Modus.
Leben unterwegs.

Nun, du füllst den Laden, also lief es gut,
Aber die Leute von der Plattenfirma haben nicht bezahlt.
Also gibt es keine Prozente, obwohl es so aussieht.
Mann, es ist komisch, wenn du unterwegs bist.
Es ist deine Schuld, du hast kein Publikum gezogen,
Es gab einen Artikel in der Zeitung, den niemand gesehen hat.
Wenn das Geschäft schlecht läuft, dann sollte es ein Gesetz gegen dich unterwegs geben.
Es gibt Leute zu meiden, Orte zu verpassen.
Backstage-Zugang, wer braucht das?
Der Club ist eine Toilette, wenn du pissen musst
Ins Waschbecken, wenn du unterwegs bist.

Unterwegs, unterwegs.
Du bist Willy Loman, und du bist Tom Joad.
Wladimir und Estragon,
Kerouac,
Dschingis Khan.
Unterwegs, unterwegs.
Dort wurden deine wilden Hafer gesät.
Du fängst als Prinz an und endest als Kröte.
Leben unterwegs.

Zimmerservice ist ein Trick, selten ein Genuss.
Also gehst du einen Happen essen, der unschlagbar ist,
Aber wie viele Patty Melts kann ein Mann essen,
Wenn er unterwegs isst?
Eine Katze frisst einen Fisch, ein Hund frisst einen Knochen,
Unterwegs isst ein Mann allein,
Zeit zum Nachdenken und zur Buße für seine
Sünden unterwegs.
Mit 43 durch Flughäfen rennen ist okay für OJ, aber nicht für mich,
Mit einem Leistenbruch, einem kaputten Rücken und einem lädierten Knie
Und einer Gitarre unterwegs.

Unterwegs, unterwegs.
Du bist Willy Loman, und du bist Tom Joad.
Wladimir und Estragon,
Kerouac,
Dschingis Khan.
Unterwegs, unterwegs.
Der Flug wurde gestrichen, du hättest es wissen sollen,
Der Flughafen ist deine neue Bleibe.
Leben unterwegs.

Los geht's!

Das ist Folkmusik, weißt du, die kann das

Wenn es Zeit ist, zur Realität zurückzukehren, bist du straßenkrank und halb verrückt,
Also passt du ganz natürlich dazu, von unterwegs nach Hause gekommen.
Zurück, um Familie und Freunde zu sehen, und um
die Konsequenzen zu tragen und Wiedergutmachung zu leisten,
Aber beim Auftauchen nach Luft kannst du die Taucherkrankheit bekommen,
Von unterwegs gekommen.
Öffne diese Tasche, mach schon, zeig es,
Öffne das Fenster, halt dir die Nase zu,
Das sind acht Wochen schmutzige Wäsche.
Von unterwegs gekommen.

Willie Nelson hat einen Bus, und einen Tontechniker, den er treten und beschimpfen kann,
Und einen Roadmanager, der viel Aufhebens macht,
Wenn Willie unterwegs ist.
Ein Roadie trägt seine Gitarre, und in diesem Bus ist ein Videorekorder,
Nun, Willie verdient es, er ist ein großer alter Star,
Wenn Willie unterwegs ist.
Also ist Willie wochenlang unterwegs,
Verdient eine Menge Geld, es ist ein herrliches Leben,
Aber für mich ist es Strafe und Verbrechen.
Warum gehe ich unterwegs?

Unterwegs, unterwegs.
Ich bin nicht Willie Nelson, ich bin Tom Joad.
Wladimir und Estragon,
Kerouac,
Dschingis Khan.
Unterwegs, unterwegs.
'Immer weiter' ist dein Credo und Kodex.
Aber wenn du immer weiter machst, wirst du explodieren.
Leben unterwegs.