Something for Nothing - Loudon Wainwright III translation in Russian

Something for Nothing

You can pull one of my songs right out of thin air.
Go ahead and download me, see if I care!
In love, war, and cyberspace everything's fair,
And it's ok to steal, 'coz it's so nice to share.

You're in luck, 'cos last night it happened again,
I was feeling creative about twenty to ten.
So I sharpened a pencil, then I wore down its end,
And now soon you'll have something to share with your friends.

It took twenty minutes to write down this song,
Tune's public domain, but I didn't do wrong,
I chewed up the pencil, and the eraser's all gone,
Scratched my head and my balls, but it didn't take long.

Songwriting's not so hard, it's well understood,
Anyone can do it, and everyone should,
And I'm sure you could write and sing something as good,
With some balls and a pencil, I'm sure that you would.

A PC's like a crowbar, it's only a tool,
Music flows like water from a big public pool,
But I wanna get paid for my work, but I'm a fool,
Because trading and sharing's so awesome and cool.

I don't mean to be flip, I don't wanna be pat.
And those Metallica guys are all getting too fat!
Free information, yeah, what's wrong with that?
Something for nothing, that's where it's at--

And those moguls run labels, and you call 'em all crooks,
'Cos they crunch the numbers and they cook the books.
But I signed that contract, and I got my hand shook,
Shaking hands with the devil, it's not as bad as it looks.

You can pull one of my songs right out of thin air.
bootleg and download me, just see if I care!
In love, war, and cyberspace everything's fair,
And it's ok to steal, 'coz it's so nice to share.

Что-то даром

Ты можешь выудить одну из моих песен прямо из воздуха.
Давай, скачивай меня, посмотрим, волнует ли меня это!
В любви, войне и киберпространстве все средства хороши,
И воровать — это нормально, ведь так приятно делиться.

Тебе повезло, ведь прошлой ночью это случилось снова,
Я чувствовал себя творчески где-то без двадцати десять.
Так что я заточил карандаш, а затем сточил его кончик,
И теперь скоро у тебя будет что-то, чем можно поделиться с друзьями.

Мне потребовалось двадцать минут, чтобы написать эту песню,
Мелодия в свободном доступе, но я не сделал ничего плохого,
Я сгрыз карандаш, и весь ластик исчез,
Чесал голову и яйца, но это не заняло много времени.

Писать песни не так уж сложно, это всем понятно,
Любой может это сделать, и каждый должен,
И я уверен, что ты могла бы написать и спеть что-то столь же хорошее,
С яйцами… то есть, с карандашом, я уверен, что ты смогла бы.

Компьютер как лом, это всего лишь инструмент,
Музыка течет как вода из большого общественного бассейна,
Но я хочу получать деньги за свою работу, но я дурак,
Потому что обмен и sharing — это так круто и классно.

Я не хочу показаться легкомысленным, я не хочу, чтобы меня похлопывали по плечу.
А эти ребята из Metallica все слишком растолстели!
Бесплатная информация, да, что в этом плохого?
Что-то даром, вот в чем смысл--

А эти магнаты руководят лейблами, и ты называешь их всех жуликами,
Потому что они подтасовывают цифры и готовят бухгалтерию.
Но я подписал этот контракт, и мне пожали руку,
Пожимать руку дьяволу не так уж плохо, как кажется.

Ты можешь выудить одну из моих песен прямо из воздуха.
Делай бутлег и скачивай меня, посмотрим, волнует ли меня это!
В любви, войне и киберпространстве все средства хороши,
И воровать — это нормально, ведь так приятно делиться.