Suddenly It's Christmas - Live - Loudon Wainwright III translation in Russian

Suddenly It's Christmas - Live

Suddenly it's Christmas, right after Halloweeen.
Forget about Thanksgiving;
It's just a buffet in between.
There's lights and tinsel in the windows;
They're stocking up the shelves;
Santa's slaving at the North Pole
In his sweatshop full of elves.

There's got to be a build-up
To the day that Christ was born:
The halls are decked with pumpkins
And the ears of Indian corn.
Dragging through the falling leaves
In a one-horse open sleigh,
Suddenly it's Christmas,
Seven weeks before the day.

Suddenly it's Christmas,
The longest holiday.
When they say "Season's Greetings"
They mean just what they say:
It's a season, it's a marathon,
Retail eternity.
It's not over till it's over
And you throw away the tree.

Outside it's positively balmy,
In the air nary a nip;
Suddenly it's Christmas,
Unbuttoned and unzipped.
Yes, they're working overtime,
Santa's little runts;
Christmas comes but once a year
And goes on for two months.

Christmas carols in December
And November, too;
It's no wonder we're depressed
When the whole thing is through.
Finally it's January;
Let's sing "Auld Lang Syne";
But here comes another heartache,
Shaped like a Valentine.

Suddenly it's Christmas,
The longest holiday.
The season is upon us;
A pox, it won't go away.
It's a season, it's a marathon,
Retail eternity.
It's not over till it's over
And you throw away the tree.

No, it's not over till it's over
And you throw away the tree;
It's still not over till it's over
And you throw away the tree.

Внезапно Рождество - Концертная запись

Внезапно Рождество, сразу после Хэллоуина.
Забудь о Дне Благодарения;
Это просто шведский стол между ними.
В окнах огни и мишура;
Они заполняют полки;
Санта пашет на Северном полюсе
В своем цеху, полном эльфов.

Должно быть какое-то предвкушение
Дня рождения Христа:
Залы украшены тыквами
И початками кукурузы.
Тащусь по опавшим листьям
В санях, запряженных одной лошадью,
Внезапно Рождество,
За семь недель до праздника.

Внезапно Рождество,
Самый длинный праздник.
Когда они говорят "Счастливых праздников",
Они имеют в виду именно то, что говорят:
Это сезон, это марафон,
Розничная вечность.
Это не закончится, пока не закончится,
И ты не выбросишь елку.

На улице удивительно тепло,
В воздухе ни намека на холод;
Внезапно Рождество,
Распахнутое и расстегнутое.
Да, они работают сверхурочно,
Маленькие Сантины коротышки;
Рождество приходит раз в год
И длится два месяца.

Рождественские гимны в декабре
И в ноябре тоже;
Неудивительно, что мы в депрессии,
Когда все это заканчивается.
Наконец-то январь;
Давай споем "Старое доброе время";
Но вот приходит еще одна душевная боль,
В форме валентинки.

Внезапно Рождество,
Самый длинный праздник.
Сезон наступил;
Будь он проклят, он не уйдет.
Это сезон, это марафон,
Розничная вечность.
Это не закончится, пока не закончится,
И ты не выбросишь елку.

Нет, это не закончится, пока не закончится
И ты не выбросишь елку;
Это все еще не закончится, пока не закончится
И ты не выбросишь елку.