Suddenly It's Christmas - Loudon Wainwright III translation in German

Suddenly It's Christmas

Suddenly it's Christmas, right after Halloweeen.
Forget about Thanksgiving;
It's just a buffet in between.
There's lights and tinsel in the windows;
They're stocking up the shelves;
Santa's slaving at the North Pole
In his sweatshop full of elves.

There's got to be a build-up
To the day that Christ was born:
The halls are decked with pumpkins
And the ears of Indian corn.
Dragging through the falling leaves
In a one-horse open sleigh,
Suddenly it's Christmas,
Seven weeks before the day.

CHORUS:
Suddenly it's Christmas,
The longest holiday.
When they say "Season's Greetings"
They mean just what they say:
It's a season, it's a marathon,
Retail eternity.
It's not over till it's over
And you throw away the tree.

Outside it's positively balmy,
In the air nary a nip;
Suddenly it's Christmas,
Unbuttoned and unzipped.
Yes, they're working overtime,
Santa's little runts;
Christmas comes but once a year
And goes on for two months.

Christmas carols in December
And November, too;
It's no wonder we're depressed
When the whole thing is through.
Finally it's January;
Let's sing "Auld Lang Syne";
But here comes another heartache,
Shaped like a Valentine.

Suddenly it's Christmas,
The longest holiday.
The season is upon us;
A pox, it won't go away.
It's a season, it's a marathon,
Retail eternity.
It's not over till it's over
And you throw away the tree.

No, it's not over till it's over
And you throw away the tree;
It's still not over till it's over
And you throw away the tree.

Plötzlich ist Weihnachten

Plötzlich ist Weihnachten, direkt nach Halloween.
Vergiss Thanksgiving;
Es ist nur ein Buffet zwischendurch.
Lichter und Lametta sind in den Fenstern;
Sie füllen die Regale auf;
Der Weihnachtsmann schuftet am Nordpol
In seiner Ausbeuterwerkstatt voller Elfen.

Es muss einen Aufbau geben
Zum Tag, an dem Christus geboren wurde:
Die Hallen sind mit Kürbissen geschmückt
Und mit Maiskolben.
Schleifend durch das fallende Laub
In einem offenen Pferdeschlitten,
Plötzlich ist Weihnachten,
Sieben Wochen vor dem Tag.

REFRAIN:
Plötzlich ist Weihnachten,
Der längste Feiertag.
Wenn sie "Frohe Feiertage" sagen
Meinen sie genau das, was sie sagen:
Es ist eine Jahreszeit, es ist ein Marathon,
Einzelhandels-Ewigkeit.
Es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist
Und du den Baum wegwirfst.

Draußen ist es geradezu mild,
In der Luft keine Spur von Kälte;
Plötzlich ist Weihnachten,
Aufgeknöpft und mit offenem Reißverschluss.
Ja, sie machen Überstunden,
Des Weihnachtsmanns kleine Wichte;
Weihnachten kommt nur einmal im Jahr
Und dauert zwei Monate.

Weihnachtslieder im Dezember
Und auch im November;
Kein Wunder, dass wir deprimiert sind
Wenn das Ganze vorbei ist.
Endlich ist Januar;
Lass uns "Auld Lang Syne" singen;
Aber hier kommt ein weiterer Herzschmerz,
Geformt wie ein Valentin.

Plötzlich ist Weihnachten,
Der längste Feiertag.
Die Jahreszeit ist über uns;
Verflixt, sie geht nicht weg.
Es ist eine Jahreszeit, es ist ein Marathon,
Einzelhandels-Ewigkeit.
Es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist
Und du den Baum wegwirfst.

Nein, es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist
Und du den Baum wegwirfst;
Es ist immer noch nicht vorbei, bis es vorbei ist
Und du den Baum wegwirfst.