Synchronicity - Loudon Wainwright III translation in Russian

Synchronicity

Little did I know, though I probably should have guessed
By the way you walked and talked and spoke and smoked an dressed
You actually seemed to like me and so naturally I presumed
You were after that thing, it's the one thing, it's assumed

So I wined and dined you, hey, I love that kind of stuff
And we blabbed about our backgrounds, how family life is rough
We spoke of what we dreamed of, what we thought of, what we did
Midway through the second bottle I admitted I had kids

But nothing seemed to throw you though I know you better now
At the time my minor crime was figuring out how
To get you in my hotel room unclothed and in my bed
And proceed with the unspeakable, it's better left unsaid

We went to see a friend of your and watch me on TV
Sheer coincidence you said, synchronicity

A full moon on a Friday night, the thirteenth of July
A man and two women in a room and on the screen the guy

Your friend, she liked me on the show, yeah she was snowed for sure
Her body language got obscene, her demeanor less than pure
You started venting something wearing spleen upon your sleeve
You got sort of nervous, kind of anxious, had to leave

You told me on the freeway that you didn't sleep with men
I put two and two togetherand I asked about your friend
It turns out she and though she loved my show
She too preferred the fairer sexóI absorbed the blow

It turns out that you did like men but didn't like their things
That hang down and all the hang-ups being with them always brings
My brother is so practical; this is what he said:
"You should have asked if it was cool to watch them both in bed"

Синхронность

Я и не подозревал, хотя, наверное, должен был догадаться,
По твоей походке, разговору, манере говорить, курить и одеваться.
Ты, казалось, действительно мной увлеклась, и поэтому, естественно, я предположил,
Что ты ищешь того самого, единственного, как все обычно и делают.

Поэтому я тебя угощал, эй, я люблю такие штучки,
И мы болтали о нашем прошлом, о том, как трудна семейная жизнь.
Мы говорили о том, о чем мечтали, о чем думали, что делали.
В середине второй бутылки я признался, что у меня есть дети.

Но, казалось, тебя ничто не смущало, хотя теперь я знаю тебя лучше.
В то время моим мелким преступлением было понять, как
Затащить тебя в свой гостиничный номер, раздеть и уложить в постель,
И совершить невыразимое, о чем лучше умолчать.

Мы пошли к твоей подруге, чтобы посмотреть меня по телевизору.
Чистое совпадение, сказала ты, синхронность.

Полнолуние в пятницу вечером, тринадцатое июля,
Мужчина и две женщины в комнате, а на экране — этот парень.

Твоей подруге я понравился в шоу, да, она точно была очарована.
Ее язык тела стал непристойным, ее поведение — не совсем чистым.
Ты начала что-то высказывать, выставляя свою злость напоказ.
Ты как-то занервничала, начала беспокоиться и решила уйти.

Ты сказала мне по дороге, что не спишь с мужчинами.
Я сложил два и два и спросил про твою подругу.
Оказалось, что и она, хотя и любила мое шоу,
Тоже предпочитала представительниц прекрасного пола. Я принял удар.

Выяснилось, что тебе нравятся мужчины, но не нравятся их штучки,
Которые болтаются, и все те заморочки, которые с ними всегда связаны.
Мой брат такой практичный; вот что он сказал:
"Тебе следовало спросить, не против ли они обе оказаться с тобой в постели".