Thanksgiving - Loudon Wainwright III translation in German

Thanksgiving

Lord every year we gather here
To eat around this table
Give us the strength to stomach as much
As fast as we are able
Bless this food to our use
Though communication's useless
Don't let me drink too much wine
Lord you know how I get ruthless

Let us somehow get through this meal
Without that bad old feeling
With history and memory
And home cooking we're dealing
Remind us that we are all grown up
Adults, no longer children
Now it's our kids that spill the milk
And our turn to want to kill them

I look around and recognize
A sister and a brother
We rarely see our parents now
We hardly see each other
On this auspicious occasion
This special family dinner
If I argue with a loved one, Lord
Please make me... the winner

All this food looks and smells so good
But I can hardly taste it
The sense of something has been lost
There's no way to replace it
After the meal, switch on the game
There's just a few more seconds
But I'm so tired, I need a nap
The guest bedroom bed beckons

I fall asleep, I have a dream
In it is the family
Nothing bad has happened yet
And everyone is happy
Mother and Father, both still young
And naturally they love us
We're all lying on a lawn at night
Watching the stars above us

Lord every year we gather here
To eat around this table
Give us the strength to stomach as much
As fast as we are able

Erntedank

Herr, jedes Jahr versammeln wir uns hier
Um an diesem Tisch zu essen
Gib uns die Kraft, so viel zu verkraften
So schnell wie wir können
Segne dieses Essen zu unserem Nutzen
Obwohl Kommunikation nutzlos ist
Lass mich nicht zu viel Wein trinken
Herr, du weißt, wie rücksichtslos ich werde

Lass uns irgendwie durch dieses Mahl kommen
Ohne dieses alte schlechte Gefühl
Mit Geschichte und Erinnerung
Und mit Hausmannskost müssen wir klarkommen
Erinnere uns daran, dass wir alle erwachsen sind
Erwachsene, keine Kinder mehr
Jetzt sind es unsere Kinder, die die Milch verschütten
Und wir sind dran, sie umbringen zu wollen

Ich schaue mich um und erkenne
Eine Schwester und einen Bruder
Wir sehen unsere Eltern jetzt selten
Wir sehen uns kaum
Bei diesem feierlichen Anlass
Diesem besonderen Familienessen
Wenn ich mit einem geliebten Menschen streite, Herr
Bitte mach mich... zum Gewinner

All dieses Essen sieht so gut aus und riecht so gut
Aber ich kann es kaum schmecken
Das Gefühl von etwas ist verloren gegangen
Es gibt keine Möglichkeit, es zu ersetzen
Nach dem Essen, schalt das Spiel ein
Es sind nur noch ein paar Sekunden
Aber ich bin so müde, ich brauche ein Nickerchen
Das Bett im Gästezimmer lockt

Ich schlafe ein, ich habe einen Traum
Darin ist die Familie
Noch ist nichts Schlimmes passiert
Und alle sind glücklich
Mutter und Vater, beide noch jung
Und natürlich lieben sie uns
Wir liegen alle nachts auf einem Rasen
Und beobachten die Sterne über uns

Herr, jedes Jahr versammeln wir uns hier
Um an diesem Tisch zu essen
Gib uns die Kraft, so viel zu verkraften
So schnell wie wir können