The Great Reaping Day - Loudon Wainwright III translation in German

The Great Reaping Day

There is coming a day when to judgement we'll go,
There to reap as in life we have sown.
Death eternal we'll reap if we sow to the flesh -
Heaven's joy then will never be known.
May we sow righteous seed for the reaping,
Which is coming to everyone.
Oh what joy on that day when we hear Jesus say,
"Come ye blessed, a crown you have won."
Every day passing by you are sowing a seed -
Fruits of life or of death will bear.
When you reap what you sow, to that land may you go,
To that bright happy home over there.
May we sow righteous seed for the reaping,
Which is coming to everyone.
Oh what joy on that day when we hear Jesus say,
"Come ye blessed, a crown you have won."
If you'd win life eternal, there's no time to lose -
Look around you, the fields are white.
Go you forth to the fields, go and reap golden grain -
Soon will fall the dark shadows of night.
May we sow righteous seed for the reaping,
Which is coming to everyone.
Oh what joy on that day when we hear Jesus say,
"Come ye blessed, a crown you have won."
Every act you perform is a seed to someone,
For the influence will never die.
Then be careful each day what you do, what you say,
For you'll meet it again, by and by.
May we sow righteous seed for the reaping,
Which is coming to everyone.
Oh what joy on that day when we hear Jesus say,
"Come ye blessed, a crown you have won."

Der große Erntetag

Es kommt ein Tag, da wir zum Gericht gehen werden,
Um dort zu ernten, wie wir im Leben gesät haben.
Ewigen Tod ernten wir, wenn wir für das Fleisch säen –
Himmelsfreude wird dann niemals erfahren.
Mögen wir gerechten Samen säen für die Ernte,
Die für jeden kommt.
Oh, welch Freude an jenem Tag, wenn wir Jesus sagen hören,
"Kommt, ihr Gesegneten, eine Krone habt ihr gewonnen."
Jeden Tag, der vergeht, sät ihr einen Samen –
Der Früchte des Lebens oder des Todes tragen wird.
Wenn ihr erntet, was ihr sät, möget ihr in jenes Land gehen,
Zu jenem hellen, glücklichen Heim dort drüben.
Mögen wir gerechten Samen säen für die Ernte,
Die für jeden kommt.
Oh, welch Freude an jenem Tag, wenn wir Jesus sagen hören,
"Kommt, ihr Gesegneten, eine Krone habt ihr gewonnen."
Wenn ihr ewiges Leben gewinnen wollt, gibt es keine Zeit zu verlieren –
Schaut um euch, die Felder sind weiß.
Geht hinaus auf die Felder, geht und erntet goldenes Korn –
Bald werden die dunklen Schatten der Nacht fallen.
Mögen wir gerechten Samen säen für die Ernte,
Die für jeden kommt.
Oh, welch Freude an jenem Tag, wenn wir Jesus sagen hören,
"Kommt, ihr Gesegneten, eine Krone habt ihr gewonnen."
Jede Tat, die ihr vollbringt, ist ein Same für jemanden,
Denn der Einfluss wird niemals sterben.
Seid also jeden Tag vorsichtig, was ihr tut, was ihr sagt,
Denn ihr werdet es dereinst wiedersehen.
Mögen wir gerechten Samen säen für die Ernte,
Die für jeden kommt.
Oh, welch Freude an jenem Tag, wenn wir Jesus sagen hören,
"Kommt, ihr Gesegneten, eine Krone habt ihr gewonnen."