The Man In The Moon - Loudon Wainwright III translation in Russian

The Man In The Moon

It was hard bein' married to Charlie -
It was no kind of regular life.
He never stopped ramblin' or drinkin' or gamblin',
At least not while I was his wife.

I never knew what he was up to,
Except for those postcards he'd send -
Just a coupla lines to say he was fine,
And he'd sign them "C. Poole, your old friend."

Now and again out of nowhere,
He'd come back with his hat in his hand,
And I could never stay angry
With that dear sweet impossible man.
Sometimes he'd sing in the kitchen,
Sometimes we'd cuddle and spoon,
But mostly I couldn't help feeling
Like I married the man in the moon.

He always had his explanations -
Like butter wouldn't melt in his mouth.
It was never his fault, and when he got caught,
He'd call me to come bail him out.

No matter how much I pleaded,
He just wouldn't take care of himself.
He collapsed in the street, so broke down an' beat,
There was nothin' I could to help.

Now and again out of nowhere,
He'd come back with his hat in his hand,
And I could never stay angry
With that dear sweet impossible man.
Sometimes he'd sing in the kitchen,
Sometimes we'd cuddle and spoon,
But mostly I couldn't help feeling
Like I married the man in the moon.

It was hard bein' married to Charlie.

Человек на Луне

Тяжело было быть замужем за Чарли,
Жизнь с ним была не сахар.
Он беспробудно пил, играл и шлялся,
По крайней мере, пока я была его женой.

Я никогда не знала, что он задумал,
Кроме тех открыток, что он присылал.
Пара строк о том, что у него все хорошо,
И подпись: "Ч. Пул, твой старый друг".

Время от времени, словно ниоткуда,
Он возвращался со шляпой в руке.
И я не могла долго сердиться
На этого милого, невозможного человека.
Иногда он пел на кухне,
Иногда мы обнимались,
Но чаще всего я чувствовала,
Что вышла замуж за человека с Луны.

У него всегда были объяснения,
Словно масло, таял во рту.
Он никогда не был виноват, а когда попадался,
Звал меня, чтобы я его выручила.

Сколько я ни умоляла,
Он просто не заботился о себе.
Он свалился на улице, изможденный и разбитый,
Я ничем не могла ему помочь.

Время от времени, словно ниоткуда,
Он возвращался со шляпой в руке.
И я не могла долго сердиться
На этого милого, невозможного человека.
Иногда он пел на кухне,
Иногда мы обнимались,
Но чаще всего я чувствовала,
Что вышла замуж за человека с Луны.

Тяжело было быть замужем за Чарли.