The Picture - Loudon Wainwright III translation in German

The Picture

There are pictures on the piano, pictures of the family,
Mostly my kids but there's an old
Picture of you and me.
You were five and I was six In 1952;
That was forty years ago, how could it be true?

We were sitting outside drawing
At a table meant for cards,
And it must have been in autumn,
Falling leaves in the front yard,
With a shoebox full of crayons,
Full of colors oh so bright,
In a picture in a plastic frame,
A snapshot black and white.

You were looking at my paper, watching what I drew;
It was natural: I was older,
Thirteen months more than you.
A brother and a sister, a little boy and girl,
And whoever took that picture
Captured our own world.

A brother needs a sister to watch what he can do,
To protect and to torture, to boss around, it's true;
But a brother will defend her
For a sister's love is pure,
Because she thinks he's wonderful
When he is not so sure.

In the picture there's a fender of our old Chevrolet
Or Pontiac, our dad would know, surely he could say;
But dad is dead and we grow old;
It's true that time flies by;
And in forty years the world has changed
As well as you and I.

Das Bild

Da sind Bilder auf dem Klavier, Bilder von der Familie,
Meistens meine Kinder, aber da ist ein altes
Bild von dir und mir.
Du warst fünf und ich war sechs, 1952;
Das war vor vierzig Jahren, wie kann das wahr sein?

Wir saßen draußen und zeichneten
An einem Tisch, der zum Kartenspielen gedacht war,
Und es muss im Herbst gewesen sein,
Fallendes Laub im Vorgarten,
Mit einem Schuhkarton voller Wachsmalstifte,
Voller Farben, oh so leuchtend,
Auf einem Bild in einem Plastikrahmen,
Ein Schnappschuss, schwarz und weiß.

Du schautest auf mein Papier, sahst zu, was ich zeichnete;
Es war natürlich: Ich war älter,
Dreizehn Monate älter als du.
Ein Bruder und eine Schwester, ein kleiner Junge und ein Mädchen,
Und wer auch immer dieses Bild gemacht hat,
Hat unsere eigene Welt eingefangen.

Ein Bruder braucht eine Schwester, die zusieht, was er kann,
Um sie zu beschützen und zu quälen, um sie herumzukommandieren, das ist wahr;
Aber ein Bruder wird sie verteidigen
Denn die Liebe einer Schwester ist rein,
Weil sie denkt, er sei wundervoll
Wenn er sich nicht so sicher ist.

Auf dem Bild ist ein Kotflügel unseres alten Chevrolet
Oder Pontiac, unser Papa wüsste es, sicher könnte er es sagen;
Aber Papa ist tot und wir werden alt;
Es ist wahr, dass die Zeit verfliegt;
Und in vierzig Jahren hat sich die Welt verändert
Genauso wie du und ich.