The Picture - Loudon Wainwright III translation in Russian

The Picture

There are pictures on the piano, pictures of the family,
Mostly my kids but there's an old
Picture of you and me.
You were five and I was six In 1952;
That was forty years ago, how could it be true?

We were sitting outside drawing
At a table meant for cards,
And it must have been in autumn,
Falling leaves in the front yard,
With a shoebox full of crayons,
Full of colors oh so bright,
In a picture in a plastic frame,
A snapshot black and white.

You were looking at my paper, watching what I drew;
It was natural: I was older,
Thirteen months more than you.
A brother and a sister, a little boy and girl,
And whoever took that picture
Captured our own world.

A brother needs a sister to watch what he can do,
To protect and to torture, to boss around, it's true;
But a brother will defend her
For a sister's love is pure,
Because she thinks he's wonderful
When he is not so sure.

In the picture there's a fender of our old Chevrolet
Or Pontiac, our dad would know, surely he could say;
But dad is dead and we grow old;
It's true that time flies by;
And in forty years the world has changed
As well as you and I.

Фотография

На пианино стоят фотографии, фотографии семьи,
В основном мои дети, но есть и старая
Фотография нас с тобой.
Тебе было пять, а мне шесть, в 1952 году;
Это было сорок лет назад, как такое возможно?

Мы сидели на улице, рисовали
За столом, предназначенным для карт,
И это должно быть было осенью,
Падающие листья во дворе,
С коробкой из-под обуви, полной карандашей,
Полной цветов, таких ярких,
На фотографии в пластиковой рамке,
Черно-белом снимке.

Ты смотрела на мой лист, наблюдая за тем, что я рисую;
Это было естественно: я был старше,
На тринадцать месяцев старше тебя.
Брат и сестра, маленький мальчик и девочка,
И тот, кто сделал эту фотографию,
Запечатлел наш собственный мир.

Брату нужна сестра, чтобы наблюдать за тем, что он делает,
Чтобы защищать и мучить, командовать, это правда;
Но брат будет защищать ее,
Ведь любовь сестры чиста,
Потому что она думает, что он замечательный,
Когда он сам в этом не уверен.

На фотографии виден крыло нашего старого Шевроле
Или Понтиака, наш папа знал бы, конечно, он мог бы сказать;
Но папа умер, и мы стареем;
Это правда, что время летит;
И за сорок лет мир изменился,
Так же, как и мы с тобой.