Things - Loudon Wainwright III translation in German

Things

Everything I say to you seems to come out all wrong
So I'll stop speaking sentences, instead I'll sing a song
And the sound of my voice singing might soothe that thing in you
That can't believe the words I speak or what I say is true

There's no way to convince someone who won't be brought around
By talking, it's noisy scene, while singing's more a sound
So when I say I love you it's just a thing I've said
Off my tongue, out of my mouth, made up in my head

But when I say I love you that's a different thing
Nothing smart, just some guts and heart since I mean what I say
When I sing I do something it's not a thing I try
So it sounds believable - I cannot sing a lie

This song's almost over, it's short, I'm almost through
I'm sorry for some sentences - I said what I told you
One says stuff to anyone, but you are another thing
If this feels familiar it's because of thee I sing

Dinge

Alles, was ich dir sage, scheint falsch bei dir anzukommen
Also hör' ich auf zu reden, stattdessen sing' ich dir ein Lied
Und der Klang meiner Stimme beim Singen könnte das Etwas in dir besänftigen
Das meinen Worten nicht glauben kann, oder dass wahr ist, was ich sage

Es gibt keine Möglichkeit, jemanden zu überzeugen, der sich nicht umstimmen lässt
Durch Reden; das ist nur Lärm, während Singen eher Klang ist
Wenn ich also sage „Ich liebe dich“, ist das nur etwas, das ich gesagt habe
Von meiner Zunge, aus meinem Mund, in meinem Kopf erdacht

Aber wenn ich singe „Ich liebe dich“, ist das eine andere Sache
Nichts Kluges, nur Mut und Herz, denn ich meine, was ich singe
Wenn ich singe, tue ich etwas, es ist nichts, was ich versuche
Deshalb klingt es glaubwürdig - Ich kann keine Lüge singen

Dieses Lied ist fast vorbei, es ist kurz, ich bin fast fertig
Manche Sätze tun mir leid – ich sagte dir ja, was ich sagte.
Man sagt irgendetwas zu irgendwem, aber du bist etwas anderes
Wenn sich das vertraut anfühlt, dann weil ich deinetwegen singe