Valley Morning - Live - Loudon Wainwright III translation in German

Valley Morning - Live

The slap of the paper
The hiss of the sprinkler
the beep of the coffee machine
the drone in the distance
that says there's a freeway
the gardeners will soon make the scene
'cause it's thursday
soon they'll arrive on the scene

i pick up the paper
i'm spritzed by the sprinkler
inside i take in my caffeine
then i hear the dog door
i know he's gone out there
to mark and to mess up the scene
they're illegal
but soon they'll arrive on the scene

our leader's an actor who speaks with an accent
who's able to procure our love
but life is a movie
out here in the valley
what else were we all thinking of?

the clack of the skateboard resounds in the valley
next door the kid's starting a band
their morning rehearsal is making me crazy
the volume is way out of hand
it's not music
to my music it's way out of hand

our leader's an actor who speaks with an accent
who's able to procure our love
but life is a movie
out here in the valley
what else were we all thinking of?

The slap of the paper
The hiss of the sprinkler
the beep of the coffee machine
the drone in the distance
that says there's a freeway
the gardeners will soon make the scene
'cause it's thursday
soon they'll arrive on the scene

Talmorgen - Live

Das Klatschen der Zeitung
Das Zischen des Rasensprengers
das Piepen der Kaffeemaschine
das Dröhnen in der Ferne
das verrät, dass eine Autobahn da ist
die Gärtner werden bald auftauchen
denn es ist Donnerstag
bald werden sie auftauchen

ich hebe die Zeitung auf
ich werde vom Rasensprenger bespritzt
drinnen nehme ich mein Koffein zu mir
dann höre ich die Hundeklappe
ich weiß, er ist da rausgegangen
um zu markieren und die Szene zu versauen
sie sind illegal
aber bald werden sie auftauchen

unser Anführer ist ein Schauspieler, der mit Akzent spricht
der es schafft, unsere Liebe zu gewinnen
aber das Leben ist ein Film
hier draußen im Tal
woran sonst haben wir alle gedacht?

das Klackern des Skateboards hallt im Tal wider
nebenan gründet der Junge eine Band
ihre Morgenprobe macht mich verrückt
die Lautstärke ist völlig außer Kontrolle
es ist keine Musik
Nach meinem Musikverständnis ist das völlig außer Kontrolle

unser Anführer ist ein Schauspieler, der mit Akzent spricht
der es schafft, unsere Liebe zu gewinnen
aber das Leben ist ein Film
hier draußen im Tal
woran sonst haben wir alle gedacht?

Das Klatschen der Zeitung
Das Zischen des Rasensprengers
das Piepen der Kaffeemaschine
das Dröhnen in der Ferne
das verrät, dass eine Autobahn da ist
die Gärtner werden bald auftauchen
denn es ist Donnerstag
bald werden sie auftauchen