Valley Morning - Loudon Wainwright III translation in Russian

Valley Morning

The slap of the paper
The hiss of the sprinkler
the beep of the coffee machine
the drone in the distance
that says there's a freeway
the gardeners will soon make the scene
'cause it's thursday
soon they'll arrive on the scene

i pick up the paper
i'm spritzed by the sprinkler
inside i take in my caffeine
then i hear the dog door
i know he's gone out there
to mark and to mess up the scene
they're illegal
but soon they'll arrive on the scene

our leader's an actor who speaks with an accent
who's able to procure our love
but life is a movie
out here in the valley
what else were we all thinking of?

the clack of the skateboard resounds in the valley
next door the kid's starting a band
their morning rehearsal is making me crazy
the volume is way out of hand
it's not music
to my music it's way out of hand

our leader's an actor who speaks with an accent
who's able to procure our love
but life is a movie
out here in the valley
what else were we all thinking of?

The slap of the paper
The hiss of the sprinkler
the beep of the coffee machine
the drone in the distance
that says there's a freeway
the gardeners will soon make the scene
'cause it's thursday
soon they'll arrive on the scene

Утро в долине

Шлепок газеты,
шипение разбрызгивателя,
писк кофемашины,
гул вдали,
говорящий о том, что где-то есть автострада,
садовники скоро появятся,
ведь сегодня четверг,
скоро они будут здесь.

Я беру газету,
меня обрызгивает разбрызгиватель,
внутри я поглощаю свой кофеин,
затем слышу собачью дверцу,
я знаю, он вышел туда,
чтобы пометить и наследить,
это запрещено,
но скоро они появятся.

Наш лидер - актер, говорящий с акцентом,
способный завоевать нашу любовь,
но жизнь - это кино,
здесь, в долине,
о чем еще мы все думали?

Стук скейтборда разносится по долине,
по соседству мальчишка создает группу,
их утренняя репетиция сводит меня с ума,
громкость зашкаливает,
это не музыка,
по сравнению с моей музыкой, это слишком громко.

Наш лидер - актер, говорящий с акцентом,
способный завоевать нашу любовь,
но жизнь - это кино,
здесь, в долине,
о чем еще мы все думали?

Шлепок газеты,
шипение разбрызгивателя,
писк кофемашины,
гул вдали,
говорящий о том, что где-то есть автострада,
садовники скоро появятся,
ведь сегодня четверг,
скоро они будут здесь.