Way Up in NYC - Loudon Wainwright III translation in Russian

Way Up in NYC

Way up in New York City - that's where we did go -
A fella called Frank Walker there - he owns a studio.
We made us a recording right there on old Broadway,
And for a week or 2 we got the hell away from Spray.
Way up in New York City - that's the place to be,
Where the buildings are so high the sky is hard to see.
In a city full of strangers humanity's a show -
No, it's not like Spray where everyday you meet the folks you know.
Way up in New York City - pretty women everywhere -
After awhile a married man forgets who isn't there.
Those city gals in New York town can turn a cracker's head,
And a wife in Spray's so far away she might as well be dead
Way up in New York City - all those taverns and saloons -
You never saw so much sawdust or so many spittoons.
There's a cop on every corner - he's there to keep the peace,
And there's lots of trees in Central Park, well, two or three at least.
We wound up in Passaic - that's a town in New Jersey,
And we stayed with Posey's pal from Franklin County, Jim Holley.
We took jobs in Jersey just to make a little dough,
Then we had our audition - into New York we did go.
We rode an elevator - poor Posey, he got sick -
He threw up in a fire bucket, not a pretty trick.
But we got to the audition and we played Frank "The Deal" -
He said, "Boys, let's make a record" - good was how that made us feel!
They paid us for 4 numbers, greenback dollars, cash in hand -
More than a week's wage in the mill - 25 a man.
3rd class was all we could afford on the train back home to Spray,
But we stayed drunk inside that car for 2 nights and 1 day.
Back home from New York City, we were heroes back in Spray,
So guilty and hung over there was not a lot to say.
It got a little awkward, talking to the wives,
'Cause we couldn't tell 'em how we had the best time of out lives
Way up in New York City - that's the place to be -
Where the buildings are so high the sky is hard to see.
If I go back to New York town, next time I'll go alone.
I'll keep all the money - I won't bother goin' home.
I'll keep all the money and I'll make New York my home.

Высоко в Нью-Йорке

Высоко в Нью-Йорке — вот куда мы отправились, милая —
Там живет парень по имени Фрэнк Уокер — у него своя студия.
Мы сделали запись прямо там, на старом Бродвее,
И на недельку-другую свалили из Спрея.
Высоко в Нью-Йорке — вот где стоит побывать, дорогая,
Там здания такие высокие, что неба не видать.
В городе, полном незнакомцев, человечность — это просто шоу —
Нет, это не как в Спрее, где каждый день встречаешь знакомых.
Высоко в Нью-Йорке — красивые женщины повсюду —
Через некоторое время женатый мужчина забывает, кого рядом нет.
Эти городские девчонки в Нью-Йорке могут вскружить голову любому,
А жена в Спрее так далеко, что считай, и нет ее вовсе.
Высоко в Нью-Йорке — все эти таверны и салуны —
Никогда не видел столько опилок и плевательниц.
На каждом углу стоит полицейский — он следит за порядком,
И в Центральном парке много деревьев, ну, по крайней мере, два или три.
Мы оказались в Пассаике — это город в Нью-Джерси,
И остановились у приятеля Пози из округа Франклин, Джима Холли.
Мы устроились на работу в Джерси, чтобы немного заработать,
Потом у нас было прослушивание — мы отправились в Нью-Йорк.
Мы ехали на лифте — бедный Пози, его стошнило —
Его вырвало в ведро для мусора, зрелище не из приятных.
Но мы добрались до прослушивания и сыграли Фрэнку "Сделку" —
Он сказал: "Ребята, давайте запишем пластинку" — мы были на седьмом небе от счастья!
Они заплатили нам за 4 номера, зелеными долларами, наличными —
Больше, чем недельная зарплата на фабрике — 25 на человека.
Третий класс — это все, что мы могли себе позволить на поезде домой в Спрей,
Но мы провели 2 ночи и 1 день пьяными в этом вагоне.
Вернувшись из Нью-Йорка, мы стали героями в Спрее,
Так виноваты и с таким похмельем, что сказать было особо нечего.
Было немного неловко разговаривать с женами,
Потому что мы не могли рассказать им, как мы провели лучшее время в своей жизни.
Высоко в Нью-Йорке — вот где стоит побывать —
Там здания такие высокие, что неба не видать.
Если я вернусь в Нью-Йорк, в следующий раз поеду один.
Я оставлю все деньги себе — не буду беспокоиться о возвращении домой.
Я оставлю все деньги себе и сделаю Нью-Йорк своим домом.