Lyrics and translation Loudon Wainwright III - Whatever Happened To Us

Whatever Happened To Us

Whatever happened to you
Whatever happened to us
We missed the proverbial boat
The plane and train and the bus
Push came to shove and we fell out of love
We tore each other apart
Love is grand but I can't understand
Why you broke my proverbial heart

We used to be in love but now we are in hate
You used to say I came too early
But it was you who came too late
Boy meets girl and they give it a whirl
And the very next thing you know
She thinks he's nuts and he hates her guts
Then the bad blood starts to flow

Well it sounds like sour grapes
And that's just what it is
Gonna get me a subscription to Argosy
And I'll get me a subscription to Ms
That's a whole lot of crap
About a tender trap
What it is is a suicide snare
All I want to do, is to forget you
And our lousy love affair

Qu'est-il arrivé à nous

Que t'est-il arrivé
Qu'est-il arrivé à nous
On a manqué le bateau proverbial
L'avion, le train et le bus
La pression a fait son effet et on s'est séparés
On s'est déchirés l'un l'autre
L'amour est grand mais je ne comprends pas
Pourquoi tu as brisé mon cœur proverbial

On était amoureux mais maintenant on se déteste
Tu disais que j'étais arrivé trop tôt
Mais c'est toi qui es arrivé trop tard
Un garçon rencontre une fille et ils s'y mettent
Et la prochaine chose que tu sais
Elle pense qu'il est fou et il la déteste
Puis le sang pourri commence à couler

Ça ressemble à des raisins aigres
Et c'est exactement ce que c'est
Je vais m'abonner à Argosy
Et je vais m'abonner à Ms
C'est beaucoup de bêtises
À propos d'un piège à tendres
Ce que c'est, c'est un piège à suicide
Tout ce que je veux faire, c'est t'oublier
Et notre maigre histoire d'amour