When You Leave - Loudon Wainwright III translation in German

When You Leave

You left for camp
You left for school
Left for the coast when that was cool
Then you left women;
One a wife
To save your skin you wrecked a life
When there's kids, its not just one life you wreck,
You're on the run
You go to town to start anew
But those you left come after you

Its what you think
Its how you feel
Though who can say if its all real?

The darndest thing is kids grow up
One day some strange adults show up
The ones you left arrive in town
"That's nice", you say, "they'll be around
Perhaps they're just a bit bereft, but they'll forgive the one who left"
Sad stories can have happy ends
Perhaps now, you can just be friends

Its what you want
Its how you feel
What's more, you hope your theory's real

Who would've thought or could believe
Things go so badly when you leave
The skin you save is growing slack
And those you left don't want you back

Your power's gone
It was pretend
The wife you left meant more to them
Its not just that they side with her
You left and who knew where you were
The reason that they came to town,
Was just to make the place their own
They realized your greatest fear;
You are so close but hardly here

Its what you think
Its how you feel
And what's worse is you know its real

Wenn du gehst

Du gingst ins Camp
Du gingst zur Schule
Gingst an die Küste, als das cool war
Dann verließt du Frauen;
Eine davon, deine Frau
Um deine Haut zu retten, zerstörtest du ein Leben
Wenn Kinder da sind, ist es nicht nur ein Leben, das du zerstörst,
Du bist auf der Flucht
Du gehst in die Stadt, um neu anzufangen
Aber die, die du verlassen hast, kommen dir nach

Es ist, was du denkst
Es ist, wie du fühlst
Obwohl, wer kann sagen, ob das alles echt ist?

Das Verrückteste ist, Kinder werden erwachsen
Eines Tages tauchen fremde Erwachsene auf
Die, die du verlassen hast, kommen in der Stadt an
„Das ist nett“, sagst du, „sie werden da sein
Vielleicht sind sie nur ein bisschen verlassen, aber sie werden dem verzeihen, der gegangen ist“
Traurige Geschichten können ein glückliches Ende haben
Vielleicht könnt ihr jetzt einfach Freunde sein

Es ist, was du willst
Es ist, wie du fühlst
Was mehr ist, du hoffst, deine Theorie ist wahr

Wer hätte gedacht oder könnte glauben
Dass die Dinge so schlecht laufen, wenn du gehst
Die Haut, die du rettest, wird schlaff
Und die, die du verlassen hast, wollen dich nicht zurück

Deine Macht ist weg
Es war nur gespielt
Die Frau, die du verlassen hast, bedeutete ihnen mehr
Es ist nicht nur, dass sie auf ihrer Seite stehen
Du gingst weg und wer wusste, wo du warst
Der Grund, warum sie in die Stadt kamen,
War nur, um den Ort zu ihrem eigenen zu machen
Sie verwirklichten deine größte Angst;
Du bist so nah, aber kaum hier

Es ist, was du denkst
Es ist, wie du fühlst
Und was schlimmer ist, du weißt, es ist echt