Lyrics and translation Louhi Fatt - Paperihaavoja

Paperihaavoja

Vaik vieläkin nää sanat satuttaa
Ne on enää paperihaavoja

Oon tehny lauluja susta
Puolet mun elämästä
Käskystä pysy kaukana musta
Mut silti sä elät näissä

Mä koitin juosta karkuun
Mut vedit mua puoleen ku oisit joku magneetti
Nyt jos voisin palata alkuun
Ennenku ois liian myöhäst oisin saanu tarpeeksi

Tiesit et mä palvon sua
Takan tuhat yötä vuoksesi valvottua
Mietin eiks se kalva sua
Nuolen haavas ja tuuttaat taas varattua

Mä tulin perässä ku koira
Vaik koitin sut mun elämästä poistaa
Nyt ku oot mun DMssä moikkaa
Mä oon ku mua ei oiskaan.

Oon kirjoittanu susta
Sata luonnosta
Mut ei mikään niistä
Tee sulle oikeutta

Oon sitä paitsi
Käyttäny kaikki
Kliseiset lainit
Vaik vieläkin nää sanat satuttaa
Ne on enää paperihaavoja

Aina mietin et miten saan sut haaviin
Kerro mulle, teen mitä se vaatii
Oon koukussa suhun ja sä koukussa turvaan
Olin sulle vaan saalis

Yks päivä jätät taas ja haluut mennä
Huomen löydän sut itkemäst mun rapun eestä
Oon liian syväl sussa ja paluut en nää
Frendit haukku sua mulle, ne ei tajuu meitä

Niin mä uskoin
Mut tajusinko itekkään me oltiin jotain kuustoist
Haluun sust pois
Mut sä ajatuksen jäämisestä mun päähäni runnoit

Ensirakkaus jättää jäljen
Mut sä veit multa senki
Jos et mitää muuta jätä jäljelle
Nii jätä edes henkiin

Oon kirjoittanu susta
Sata luonnosta
Mut ei mikään niistä
Tee sulle oikeutta

Oon sitä paitsi
Käyttäny kaikki
Kliseiset lainit
Vaik vieläkin nää sanat satuttaa
Ne on enää paperihaavoja

Nyt nää sanat satuttaa
Ne on enää paperihaavoja

Blessures de papier

Même si ces mots me font encore mal
Ce ne sont plus que des blessures de papier

J'ai écrit des chansons sur toi
La moitié de ma vie
Sur ordre, tiens-toi loin de moi
Mais tu vis quand même dans celles-ci

J'ai essayé de fuir
Mais tu m'as attiré à toi comme un aimant
Maintenant, si je pouvais revenir au début
Avant qu'il ne soit trop tard, j'aurais eu assez

Tu savais que je t'adorais
Des milliers de nuits passées à veiller pour toi
Je me demande si ça ne te tourmente pas
Tu léches tes blessures et tu répètes encore une fois ton histoire préparée

Je suis venu après toi comme un chien
Même si j'ai essayé de te supprimer de ma vie
Maintenant que tu es dans mes DM, dis bonjour
Je suis comme si je n'existais pas.

J'ai écrit sur toi
Une centaine de brouillons
Mais aucun d'eux
Ne te rendra justice

D'ailleurs
J'ai utilisé toutes
Les phrases clichées
Même si ces mots me font encore mal
Ce ne sont plus que des blessures de papier

Je me demande toujours comment je peux te blesser
Dis-le moi, je ferai ce qu'il faut
Je suis accro à toi et tu es accro à la sécurité
J'étais juste une proie pour toi

Un jour tu me quitteras encore et tu voudras partir
Demain je te trouverai en train de pleurer devant mon escalier
Je suis trop profondément en toi et je ne vois pas de retour
Les amis te rabaissent pour moi, ils ne nous comprennent pas

Alors j'ai cru
Mais ai-je vraiment compris, nous avions seize ans
Je veux te sortir de ma tête
Mais tu forces l'idée de rester dans ma tête

Le premier amour laisse une trace
Mais tu me l'as enlevé aussi
Si tu ne laisses rien d'autre derrière toi
Alors laisse au moins la vie

J'ai écrit sur toi
Une centaine de brouillons
Mais aucun d'eux
Ne te rendra justice

D'ailleurs
J'ai utilisé toutes
Les phrases clichées
Même si ces mots me font encore mal
Ce ne sont plus que des blessures de papier

Maintenant ces mots font mal
Ce ne sont plus que des blessures de papier