Lyrics and translation Stéphane Pompougnac - One Night In Rio

One Night In Rio

One, one night in Rio, (in Rio)
Two, two days in LA (in LA)
We had a short, a short stop in Moscow
But there was no, (no...) no time to stay (to stay, to stay, to...)

We'll had to meet this promoter in New York
So we met at the Hilton Hotel at the lobby
We said we have to leave immediately to Germany
So we hired a cab,
When I saw the cab I thought I'll faint! because this little cab
Was jut a Mitsubishi, a shifted car,
I'm used to ridin' limousines, luxury cars, with all my stuff,
A minimum one suitcase, two pairs of shoes and three backup singers
I'm used to this, I need this!

Anyway, this driver had no idea how to get to the airport,
'Cause at the 14th street he took a left turn, instead of a right turn,
And I was really mad at him which us:
Hey man we have to. to be at the airport in a few moments!
So how hard can you do that!
'Cause the flight, leaves, to Berlin!

One, one fancy cocktail (in the sky)
Two, two pieces of lemon
Three, three crying babies (next to me)
And after four drinks, they wouldn't serve me no more...

Well after flying for seven hours in economy class
I was really mad, three crying babies
And no more liquor, and no sleep
So finally we arrived in Berlin
It was raining, of course
So nobody's picking us up
'Cause where the hell are these guys?
But anyway, so let's go get the luggage
And we went down and, there was no luggage, there was no luggage!
So I waited half an hour for my luggage
So I went down to the counter and said: excuse me, where is my luggage?
We flew from New York to Berlin
So he looked into his computer, and he said:
Sir, it's on the way to LA (LA, LA, LA...)

I had one, one, one bedroom apartment (one bedroom apartment)
There were two, two things on my mind (my mind)
I want to go back (back), back to my luggage
I want to leave (leave), leave this place behind

Ok, I'm sitting at the airplane to Los Angeles to get my luggage back
It's quiet and next to me there is a friendly guy from Morocco or somewhere
So we talk, and I wanted to show him the pictures of my boat, and guess what?
I find out, that I forgot my wallet in the apartment, in Berlin!
And here I am, no cash, no credit cards, not wearing a suit, for four days!
Suddenly, the nice guy beside me jumps up with a pistol in his hand!
Runs to the cockpit and demands that the pilot has to go to Rio de Janeiro!

One, just one night in Rio (in Rio)
Too, too tired to complain (buagh)
Three, three stamps in my passport
For you it might sound funny (well...)
But I was in pain

All right after twenty six hours
We got rescued by the brazilian anti-terror squad
Nice guys by the way
Later at the gate, I see this BEAUTIFUL lady smiling at me
I go over there, and talk to her
And she, invites me to go to her house
Sounds like, there's a chance to shave

And is one, one night in Rio (Rio)
We had two, two glass of champagne (champagne)
And after three, three minutes of talking (hahaha)
We made love (love...), again and again (again again again...)

Aagghh, its four o'clock in the morning and I'm getting a little rest
You know what I'll say, hah it was a rough night
My cell phone rings it's my agent Steve
He's telling me he's waiting on my boat in Malibu
With all my luggage Thank God!
Ready to go to Honolulu, I could dress, go to the airport,
Pick up my ticket,
Because I have to go back, back to LA

Une nuit à Rio

Une, une nuit à Rio, (à Rio)
Deux, deux jours à Los Angeles (à Los Angeles)
On a fait une courte, une courte escale à Moscou
Mais il n'y avait pas, (non...) pas le temps de rester (de rester, de rester, de...)

On devait rencontrer ce promoteur à New York
Alors on s'est donné rendez-vous à l'hôtel Hilton dans le hall
On s'est dit qu'on devait partir immédiatement pour l'Allemagne
Alors on a pris un taxi,
Quand j'ai vu le taxi, j'ai cru que j'allais m'évanouir ! parce que ce petit taxi
C'était juste une Mitsubishi, une voiture pourrie,
J'ai l'habitude de rouler en limousine, en voiture de luxe, avec toutes mes affaires,
Un minimum une valise, deux paires de chaussures et trois choristes
J'ai l'habitude de ça, j'en ai besoin !

Bref, ce chauffeur n'avait aucune idée de comment se rendre à l'aéroport,
Parce qu'à la 14e rue, il a pris un virage à gauche, au lieu d'un virage à droite,
Et j'étais vraiment en colère contre lui, ce qui nous a fait :
Hé mec, on doit... être à l'aéroport dans quelques instants !
Alors, tu peux y aller ?
Parce que l'avion, part, pour Berlin !

Un, un cocktail chic (dans le ciel)
Deux, deux morceaux de citron
Trois, trois bébés qui pleurent (à côté de moi)
Et après quatre verres, ils ne voulaient plus me servir...

Bon, après avoir volé pendant sept heures en classe économique
J'étais vraiment en colère, trois bébés qui pleurent
Et plus d'alcool, et pas de sommeil
Alors on est enfin arrivés à Berlin
Il pleuvait, bien sûr
Donc personne ne vient nous chercher
Parce que mais où sont ces types ?
Mais bon, allons chercher les bagages
Et on est descendus et, il n'y avait pas de bagages, il n'y avait pas de bagages !
J'ai donc attendu une demi-heure mes bagages
Alors je suis descendu au comptoir et j'ai dit : excusez-moi, où sont mes bagages ?
On a pris un vol New York-Berlin
Alors il a regardé dans son ordinateur et il a dit :
Monsieur, il est en route pour Los Angeles (Los Angeles, Los Angeles, Los Angeles...)

J'avais un, un, un appartement d'une chambre (un appartement d'une chambre)
Il y avait deux, deux choses en tête (en tête)
Je veux retourner (retourner), retourner à mes bagages
Je veux partir (partir), laisser cet endroit derrière moi

Ok, je suis assis dans l'avion pour Los Angeles pour récupérer mes bagages
C'est calme et à côté de moi, il y a un type sympathique du Maroc ou d'ailleurs
Alors on parle, et je voulais lui montrer les photos de mon bateau, et devinez quoi ?
Je découvre que j'ai oublié mon portefeuille dans l'appartement, à Berlin !
Et me voilà, sans argent liquide, sans cartes de crédit, sans costume, pendant quatre jours !
Soudain, le gentil garçon à côté de moi bondit avec un pistolet à la main !
Court vers le cockpit et exige que le pilote aille à Rio de Janeiro !

Une, juste une nuit à Rio (à Rio)
Trop, trop fatigué pour me plaindre (beurk)
Trois, trois tampons sur mon passeport
Pour toi ça peut paraître drôle (eh bien...)
Mais j'avais mal

Bon, après vingt-six heures
On a été secourus par la brigade antiterroriste brésilienne
Des gars sympas au passage
Plus tard, à la porte d'embarquement, je vois cette MAGNIFIQUE femme qui me sourit
Je vais la voir et je lui parle
Et elle, m'invite à aller chez elle
On dirait qu'il y a une chance de se raser

Et c'est une, une nuit à Rio (Rio)
On a pris deux, deux coupes de champagne (champagne)
Et après trois, trois minutes de conversation (hahaha)
On a fait l'amour (l'amour...), encore et encore (encore encore encore...)

Aagghh, il est quatre heures du matin et je me repose un peu
Tu sais ce que je vais dire, hein, c'était une nuit mouvementée
Mon téléphone portable sonne, c'est mon agent Steve
Il me dit qu'il m'attend sur mon bateau à Malibu
Avec tous mes bagages Dieu merci !
Prêt à partir pour Honolulu, je pourrais m'habiller, aller à l'aéroport,
Récupérer mon billet,
Parce que je dois retourner, retourner à Los Angeles