Lyrics and translation Louie & Soyou - Monitor Girl

Monitor Girl

너에게만 전하고픈 말
이 노랫소리가
더 많이 알려지기 전에
어떤지 말해 줘
이 밤 넘어가기 전에
너의 솔직한 대답을 원해
너에게만 전하고픈 말
이 노랫소리가
더 많이 알려지기 전에
어떤지 말해 줘
이 밤 넘어가기 전에
너의 솔직한 대답을 원해
오늘 하루 넌 어땠어
나의 매일은 늘 평범해서
네가 좋아할 만한
노랠 만들며 하루를 보냈어
그러는 게 좋을 것 같아서
그럼 내게 올 것 같아서
네가 좋아할 만한 노래를 만들며
하루를 보냈어
긴 말은 필요 없고
그냥 처음 느낌만 말하면 돼
답은 없어
별다른 의미는 없고
난 그냥 널 기다려왔던 것뿐
아마도 이 노래는
너에게만 전하고픈 말
이 노랫소리가
더 많이 알려지기 전에
어떤지 말해 줘
이 밤 넘어가기 전에
너의 솔직한 대답을 원해
아무래도 안되겠어
나 아닌 다른 래퍼 자식들이
자꾸 널 건드는 건
눈 뜨고 못 봐
도저히 못 봐
이런 마음을 너에게 숨겨도
긴 말은 필요 없고
그냥 처음 느낌만 말하면 돼
답은 없어
별다른 의미는 없고
난 그냥 널 기다려왔던 것뿐
아마도 이 노래는
너에게만 전하고픈 말
이 노랫소리가
더 많이 알려지기 전에
어떤지 말해 줘
이 밤 넘어가기 전에
너의 솔직한 대답을 원해
전하고픈 말
이 노랫소리가
더 많이 알려지기 전에
어떤지 말해 줘
이 밤 넘어가기 전에
너의 솔직한 대답을 원해
너에게만 전하고픈 말
어떤지 말해 줘 이 밤
솔직한 대답을 원해
너에게만 전하고픈 말
이 노랫소리가
더 많이 알려지기 전에
어떤지 말해 줘
이 밤 넘어가기 전에
너의 솔직한 대답을 원해

Monitor Girl

Je veux te dire quelque chose, rien qu’à toi
Cette mélodie
Avant qu’elle ne soit connue de tous
Dis-moi ce que tu en penses
Avant que cette nuit ne passe
Je veux entendre ta réponse honnête
Je veux te dire quelque chose, rien qu’à toi
Cette mélodie
Avant qu’elle ne soit connue de tous
Dis-moi ce que tu en penses
Avant que cette nuit ne passe
Je veux entendre ta réponse honnête
Comment était ta journée aujourd’hui ?
Mes journées sont toujours banales
J’ai passé la journée à composer des chansons
Que tu aimerais peut-être
J’ai l’impression que c’est une bonne idée
J’ai l’impression que tu viendras me voir
J’ai passé la journée à composer des chansons
Que tu aimerais peut-être
Pas besoin de longs discours
Parle-moi simplement de ta première impression
Il n’y a pas de réponse
Il n’y a pas de sens particulier
Je n’attendais que toi
Peut-être que cette chanson
Je veux te dire quelque chose, rien qu’à toi
Cette mélodie
Avant qu’elle ne soit connue de tous
Dis-moi ce que tu en penses
Avant que cette nuit ne passe
Je veux entendre ta réponse honnête
Je ne peux pas supporter ça
Ces rappeurs, qui ne sont pas moi
Ils ne cessent de te draguer
Je ne peux pas les regarder
Je ne peux vraiment pas les regarder
Même si je te cache ces sentiments
Pas besoin de longs discours
Parle-moi simplement de ta première impression
Il n’y a pas de réponse
Il n’y a pas de sens particulier
Je n’attendais que toi
Peut-être que cette chanson
Je veux te dire quelque chose, rien qu’à toi
Cette mélodie
Avant qu’elle ne soit connue de tous
Dis-moi ce que tu en penses
Avant que cette nuit ne passe
Je veux entendre ta réponse honnête
Je veux te dire
Cette mélodie
Avant qu’elle ne soit connue de tous
Dis-moi ce que tu en penses
Avant que cette nuit ne passe
Je veux entendre ta réponse honnête
Je veux te dire quelque chose, rien qu’à toi
Dis-moi ce que tu en penses, cette nuit
Je veux entendre ta réponse honnête
Je veux te dire quelque chose, rien qu’à toi
Cette mélodie
Avant qu’elle ne soit connue de tous
Dis-moi ce que tu en penses
Avant que cette nuit ne passe
Je veux entendre ta réponse honnête