Lyrics and translation Louie Vega feat. Monique Bingham - Elevator (Going Up)

Elevator (Going Up)

1]
Look what you've done should come with a disclaimer
So that no one ever falls for what you got she'll never fall again
She won't he should come with a disclaimer
They met on an elevator and who could blame her
He was going down and she was going up

"Going up" (repeat)
Excuse me please please hold the door put out his hand
And he held it for her
And she jumped on he kinda smiled and she sorca smiled
He had pushed ground so they went down
She pushed ten and he gave his hand
He gave his name she did the same
The where you from the what you've done
And they could feel what fate had sealed
And they'd tell this story over and over over and over again
How fate how fate

It's fate how repeat
Oh can you imagine had you never heard my call
And if the happenstance that happened never happened at all
Or the million things that had to coalesce to make you wait that night
Had I curled my hair or worn a different dress and not been late that night
Had I missed that elevator had I missed this lovely bumpy ride
And had I never met you later never felt you sleeping by my side
Lust like that elevator we go up and down only air beneath our feet
Many many years later and I haven't found another lover to compete

Look what you've done love-struck and who could blame her
No one who's ever fell the feeling she's got for him
They'll never fall like this again no no never
Love should come with a disclaimer
They met on an elevator he was going down
And she's was going up

"Going up" (repeat)
Excuse me please please hold the door stuck out his arm and he held it for her
He had pushed ground and she pushed ten
So he went down then up again
They laughed at two passed 3 passed 4 and they revealed
A little more and more and by the time
Passed 8 passed 9 oh he could feel it
What fate had sealed and they'd tell this story over and over again

"How fate how fate" (repeat)
If there'd been rain instead of clear skies the thought of lust how close the call
We could have almost lost it all it's fate
Had the cab arrived in time and you had left with your umbrella and not gone back to drop it off it's fate fate

"Going up" (repeat)
She had him wait he held the door and she lumped on and he saw more
He gave his hand he smiled she smiled and they could feel what fate had sealed

Ascenseur (Monter)

1]
Regarde ce que tu as fait, ça devrait venir avec un avertissement
Pour que personne ne tombe jamais amoureux de ce que tu as, elle ne tombera plus jamais
Elle ne le fera pas, ça devrait venir avec un avertissement
Ils se sont rencontrés dans un ascenseur, et qui pourrait la blâmer ?
Il descendait et elle montait

"Monter" (répéter)
Excuse-moi, s'il te plaît, tiens la porte, il a tendu la main
Et il l'a tenue pour elle
Et elle a sauté dedans, il a légèrement souri et elle a esquissé un sourire
Il avait appuyé sur le bouton du rez-de-chaussée, donc ils sont descendus
Elle a appuyé sur le bouton du 10ème étage et il lui a donné la main
Il a donné son nom, elle a fait de même
Le "d'où viens-tu ?" et le "que fais-tu ?"
Et ils pouvaient sentir ce que le destin avait scellé
Et ils raconteraient cette histoire encore et encore, encore et encore
Comment le destin, comment le destin

C'est le destin, comment répéter
Oh, peux-tu imaginer si tu n'avais jamais entendu mon appel ?
Et si le hasard qui s'est produit ne s'était jamais produit du tout ?
Ou les millions de choses qui devaient se produire pour te faire attendre cette nuit-là
Si j'avais bouclé mes cheveux ou porté une robe différente et que je n'avais pas été en retard cette nuit-là
Si j'avais manqué cet ascenseur, si j'avais manqué ce joli trajet mouvementé
Et si je ne t'avais jamais rencontré plus tard, si je ne t'avais jamais senti dormir à mes côtés
La passion comme cet ascenseur, on monte et on descend, il n'y a que l'air sous nos pieds
Beaucoup, beaucoup d'années plus tard, et je n'ai pas trouvé un autre amant pour rivaliser

Regarde ce que tu as fait, amoureuse, et qui pourrait la blâmer ?
Personne qui est jamais tombé amoureux du sentiment qu'elle a pour lui
Ils ne tomberont jamais amoureux comme ça à nouveau, non, non, jamais
L'amour devrait venir avec un avertissement
Ils se sont rencontrés dans un ascenseur, il descendait
Et elle montait

"Monter" (répéter)
Excuse-moi, s'il te plaît, tiens la porte, il a tendu le bras et il l'a tenue pour elle
Il avait appuyé sur le bouton du rez-de-chaussée et elle avait appuyé sur le bouton du 10ème étage
Alors il est descendu, puis remonté
Ils ont ri au 2ème étage, au 3ème étage, au 4ème étage, et ils ont révélé
Un peu plus, un peu plus, et au moment où
Le 8ème étage, le 9ème étage, oh, il pouvait le sentir
Ce que le destin avait scellé, et ils raconteraient cette histoire encore et encore

"Comment le destin, comment le destin" (répéter)
S'il avait plu au lieu d'un ciel clair, la pensée de la passion, combien l'appel était proche
On aurait presque tout perdu, c'est le destin
Si le taxi était arrivé à temps et que tu étais parti avec ton parapluie et que tu n'étais pas retourné le déposer, c'est le destin, le destin

"Monter" (répéter)
Elle l'a fait attendre, il a tenu la porte et elle est entrée, et il a vu plus
Il lui a tendu la main, il a souri, elle a souri, et ils pouvaient sentir ce que le destin avait scellé