Louis Aragon - Je chante pour passer le temps - translation of the lyrics into Russian
Louis Aragon Je chante pour passer le temps

Louis Aragon - Je chante pour passer le temps

Lyrics and translation Louis Aragon - Je chante pour passer le temps




Je chante pour passer le temps
Я пою, чтобы скоротать время
Je chante pour passer le temps
Я пою, чтобы скоротать время
Petit qu'il me reste de vivre
То немногое, что мне осталось жить
Comme on dessine sur le givre
Как рисуют узоры на морозном стекле
Comme on se fait le coeur content
Как тешим мы себя надеждой
A lancer cailloux sur l'étang
Бросая камешки в пруд
Je chante pour passer le temps
Я пою, чтобы скоротать время
J'ai vécu le jour des merveilles
Я видел день чудес
Vous et moi souvenez-vous-en
Ты и я, помнишь ли ты?
Et j'ai franchi le mur des ans
И я перешагнул через стену лет
Des miracles plein les oreilles
С чудесами, звенящими в ушах
Notre univers n'est plus pareil
Наш мир уже не тот
J'ai vécu le jour des merveilles
Я видел день чудес
Allons que ces doigts se dénouent
Давай же разомкнем наши пальцы
Comme le front d'avec la gloire
Как чело расстается со славой
Nos yeux furent premiers à voir
Наши глаза первые увидели
Les nuages plus bas que nous
Облака ниже нас
Et l'alouette à nos genoux
И жаворонка у наших ног
Allons que ces doigts se dénouent
Давай же разомкнем наши пальцы
Nous avons fait des clairs de lune
Мы создавали лунные блики
Pour nos palais et nos statues
Для наших дворцов и статуй
Qu'importe à présent qu'on nous tue
Какая разница теперь, убьют ли нас
Les nuits tomberont une à une
Ночи будут падать одна за другой
La Chine s'est mise en Commune
Китай стал Коммуной
Nous avons fait des clairs de lune
Мы создавали лунные блики
Et j'en dirais et j'en dirais
И я бы рассказывал и рассказывал
Tant fut cette vie aventure
Столько было приключений в этой жизни
Où l'homme a pris grandeur nature
Где человек обрел свой истинный размер
Sa voix par-dessus les forêts
Его голос разносился над лесами
Les monts les mers et les secrets
Горами, морями и тайнами
Et j'en dirais et j'en dirais
И я бы рассказывал и рассказывал
Oui pour passer le temps je chante
Да, я пою, чтобы скоротать время
Au violon s'use l'archet
У скрипки снашивается смычок
La pierre au jet des ricochets
Камень точится от бросков по воде
Et que mon amour est touchante
И как же трогательна моя любовь
Près de moi dans l'ombre penchante
Склонившаяся ко мне в тени
Oui pour passer le temps je chante
Да, я пою, чтобы скоротать время
Je chante pour passer le temps
Я пою, чтобы скоротать время
Oui pour passer le temps je chante
Да, я пою, чтобы скоротать время




Writer(s): Leo Ferre, Louis Aragon
Louis Aragon - Poètes & chansons: anthologie
Album
Poètes & chansons: anthologie
date of release
31-10-2006

1 Il n'y a pas d'amour heureux
2 Le malheur d'aimer
3 Le tiers chant
4 Dans le silence de la ville
5 Julienne
6 La belle jambe
7 Les yeux d'elsa
8 Rire et pleurer
9 Jean julien je ne puis
10 Les poetes
11 Je proteste
12 L'enfant soldat
13 Epilogue
14 Santa espina
15 Vingt ans valse
16 Complainte de Neruda
17 Pablo mon ami
18 Le paresseux
19 Oh la guitare
20 Le figuier
21 Pour mes amis morts en mai
22 Ainsi prague
23 Un jour, un jour
24 Blues
25 Blond partout
26 Elsa mon eau vive
27 Le feu
28 Meinert hobbema
29 Musee grevin
30 Chant des vauriens
31 Robert le diable
32 Au bout de mon age
33 C'est si peu dire que je t'aime
34 Heureux celui qui meurt d'aimer
35 Maintenant que la jeunesse
36 Tu n'en reviendras pas
37 La messe d'elsa
38 Il n'aurait fallu
39 Que serais je sans toi
40 Second intermede
41 L'affiche rouge
42 Enfer les mines
43 Il m'arrive parfois d'espagne
44 Hancoolie
45 Aimer a perdre la raison
46 Je chante pour passer le temps
47 Mon sombre amour d'orange amere
48 La porte d'elvire
49 Les ponts de ce
Attention! Feel free to leave feedback.