Lyrics and translation Louis Armstrong & His All-Stars - Back Home Again in Indiana

Back Home Again in Indiana

First
I have always been a wand'rer
Over land and sea
Yet a moonbeam on the water
Casts a spell o'er me
A vision fair I see
Again I seem to be
Back home again in Indiana,
And it seems that I can see
The gleaming candlelight, still burning bright,
Through the sycamores for me.
The new-mown hay sends all its fragrance
Through the fields I used to roam.
When I dream about the moonlight on the Wabash,
How I long for my Indiana home.
Second
Fancy paints on mem'ry's canvas
Scenes that we hold dear
We recall them in days after
Clearly they appear
And often times I see
A scene that's dear to me
(Repeat)

De retour chez moi en Indiana

Ma chérie,
j'ai toujours été un vagabond
Sur terre et sur mer
Mais un rayon de lune sur l'eau
Jette un sort sur moi
Une vision magnifique que je vois
Je me sens à nouveau
De retour chez moi en Indiana,
Et il me semble que je vois
La lueur des bougies, toujours aussi brillante,
À travers les sycomores pour moi.
Le foin fraîchement coupé envoie tous ses parfums
À travers les champs où j'avais l'habitude de vagabonder.
Quand je rêve de la lumière de la lune sur le Wabash,
Comme je désire mon Indiana.
Ma chérie,
L'imagination peint sur la toile de la mémoire
Des scènes que nous chérissons
Nous nous en souvenons dans les jours qui suivent
Elles apparaissent clairement
Et souvent, je vois
Une scène qui me tient à cœur
(Répéter)